ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16:5 — Πατερικές αναφορές

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων

Καὶ τί; Ὅρα τὸ κατόρθωμα· περιέτεμεν, ἵνα περιτομὴν καθέλῃ· τὰ δόγματα γὰρ ἐκήρυττε τὰ τῶν ἀποστόλων. Ὁρᾷς μάχην, καὶ διὰ μάχης οἰκοδομήν; Οὐ παρ᾽ ἑτέρων πολεμούμενοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἐναντία ποιοῦντες, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν ᾠκοδόμουν. Δόγμα εἰσήνεγκαν μὴ περιτέμνειν, καὶ περιτέμνει. Καὶ ἐπερίσσευον, φησὶ, τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν. Εἶδες τὸ κέρδος τῆς περιτομῆς; Εἶτα λοιπὸν οὐκ ἐνδιατρίβει τούτοις, ἅτε ἐπισκέψασθαι ἐλθών· ἀλλὰ τί; Πόῤῥω πρόεισιν.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Και τι λοιπόν; Δες το κατόρθωμα: έκανε περιτομή, για να καταργήσει την περιτομή· διότι κήρυττε τα δόγματα των αποστόλων. Βλέπεις μάχη, και μέσα από τη μάχη οικοδομή; Όχι δεχόμενοι τον πόλεμο από άλλους, αλλά και οι ίδιοι πράττοντας τα αντίθετα, κατ' αυτόν τον τρόπο οικοδομούσαν την Εκκλησία. Εισήγαγαν δόγμα να μην γίνεται περιτομή, και όμως κάνει περιτομή. Και αυξάνονταν, λέει, σε αριθμό καθημερινά. Είδες το κέρδος της περιτομής; Έπειτα, λοιπόν, δεν χρονοτριβεί σε αυτά, αφού είχε έλθει για να τους επισκεφθεί· αλλά τι κάνει; Προχωράει πιο πέρα.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων

Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. Αἱ μὲν οὖν Ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν. Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ, τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατίαν ἀφέντες, εἰς τὴν μεσόγαιον ἔσπευδον. Ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα. Διὰ τί μὲν οὖν ἐκωλύθησαν, οὐ λέγει· ὅτι δὲ ἐκωλύθησαν, εἶπε, παιδεύων ἡμᾶς πείθεσθαι μόνον καὶ μὴ ζητεῖν τὰς αἰτίας, καὶ δεικνὺς, ὅτι πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνως ἐποίουν. Παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα. Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· Ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστὼς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν. Διὰ τί ὅραμα, καὶ μὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκέλευσεν; Ἐβούλετο αὐτοὺς καὶ οὕτως ἐφέλκεσθαι· ἐπεὶ καὶ τοῖς ἁγίοις ὄναρ ἐφάνη· καὶ ἐξ ἀρχῆς αὐτὸς ὅραμα εἶδεν, ἄνδρα εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας. Εἶτα καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν ἐκεῖ ἕλκει, ἵνα ἐκτείνηται τὸ κήρυγμα. Ἄλλως δὲ καὶ διὰ τοῦτο κωλύεται ἐνδιατρῖψαι ταῖς ἄλλαις πόλεσιν, ἐπείγοντος αὐτὸν τοῦ Χριστοῦ.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Καθώς δε διέρχονταν από τις πόλεις, τους παρέδιδαν προς τήρηση τα δόγματα που είχαν αποφασιστεί από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στα Ιεροσόλυμα. Οι μεν Εκκλησίες, λοιπόν, στερεώνονταν στην πίστη και αυξάνονταν καθημερινά σε αριθμό. Αφού διήλθαν τη Φρυγία και τη χώρα των Γαλατών, και επειδή εμποδίστηκαν από το Άγιο Πνεύμα να κηρύξουν τον λόγο στην Ασία, άφησαν τη Φρυγία και τη Γαλατία και έσπευδαν προς την ενδοχώρα. Όταν έφτασαν στη Μυσία, δοκίμασαν να πορευθούν προς τη Βιθυνία, αλλά το Πνεύμα δεν τους το επέτρεψε. Το γιατί, λοιπόν, εμποδίστηκαν, δεν το αναφέρει· το ότι εμποδίστηκαν, όμως, το είπε, για να μας διδάξει να υπακούμε μόνο και να μην αναζητούμε τις αιτίες, αποδεικνύοντας ταυτόχρονα ότι πολλά πράγματα τα έπρατταν και με ανθρώπινο τρόπο. Αφού προσπέρασαν τη Μυσία, κατέβηκαν στην Τρωάδα. Και κατά τη διάρκεια της νύχτας εμφανίστηκε στον Παύλο ένα όραμα: στεκόταν κάποιος άνδρας Μακεδόνας, ο οποίος τον παρακαλούσε και του έλεγε: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας». Γιατί είδε όραμα και δεν του το πρόσταξε το Άγιο Πνεύμα; Διότι ήθελε να τους προσελκύσει και με αυτόν τον τρόπο· επειδή και στους αγίους εμφανίστηκε όνειρο, και ο ίδιος εξ αρχής είχε δει όραμα, έναν άνδρα να εισέρχεται και να θέτει τα χέρια του επάνω του. Έπειτα, τον ελκύει εκεί και για τον λόγο αυτό, ώστε να επεκταθεί το κήρυγμα. Εξάλλου, εμποδίζεται να παραμείνει περισσότερο στις άλλες πόλεις και για τον λόγο αυτό, επειδή ο Χριστός τον επισπεύδει.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16:5

Πατερικά χωρία