Καὶ ὅρα, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ ἀκριβείας ἀνηρεύνων τὰς Γραφὰς (τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἀνέκρινον), βουλόμενοι ἀπ᾽ αὐτῶν πληροφορίαν μᾶλλον περὶ τοῦ πάθους λαβεῖν· ἤδη γὰρ ἦσαν πιστεύσαντες. Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι. Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι, ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλθη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους. Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. Ὅρα αὐτὸν καὶ ὑποχωροῦντα καὶ ἐνιστάμενον, καὶ πολλὰ ἀνθρωπίνως ποιοῦντα. Οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτὸν, ἐξῄεσαν. Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἐπὶ σάββατα τρία, φησὶ, διελέχθη αὐτοῖς, διανοίγων ἀπὸ τῶν Γραφῶν. Καλῶς, ὅτε ἤργουν. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίει, ἄνω καὶ κάτω ἀπὸ τῶν Γραφῶν διαλεγόμενος, καὶ οὐ πανταχοῦ ἀπὸ τῶν σημείων. Ἐπειδὴ γὰρ πρὸς τοῦτον ἐναντίως εἶχον, καὶ ὡς πλάνον καὶ γόητα διέβαλλον, διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν Γραφῶν διαλέγεται.
Μετάφραση
Και πρόσεξε, δεν ερευνούσαν τις Γραφές απλώς, αλλά με ακρίβεια (διότι αυτό σημαίνει η λέξη «ανέκρινον»), επειδή επιθυμούσαν να λάβουν από αυτές περισσότερη βεβαίωση για το πάθος· διότι είχαν ήδη πιστέψει. Πολλοί λοιπόν από αυτούς πίστεψαν, καθώς και όχι λίγοι από τις επιφανείς Ελληνίδες και τους άνδρες. Όταν όμως έμαθαν οι Ιουδαίοι της Θεσσαλονίκης ότι και στη Βέροια κηρύχθηκε από τον Παύλο ο λόγος του Θεού, ήλθαν και εκεί αναστατώνοντας τα πλήθη. Τότε αμέσως οι αδελφοί έστειλαν τον Παύλο να πορευθεί προς τη θάλασσα· ενώ ο Σίλας και ο Τιμόθεος παρέμειναν εκεί. Πρόσεξέ τον και να υποχωρεί και να ανθίσταται, και να πράττει πολλά κατά τον ανθρώπινο τρόπο. Εκείνοι δε που συνόδευαν τον Παύλο, τον οδήγησαν έως την Αθήνα, και αφού έλαβαν εντολή για τον Σίλα και τον Τιμόθεο να έλθουν προς αυτόν το ταχύτερο δυνατό, αναχώρησαν. Ας εξετάσουμε όμως από την αρχή τα όσα ειπώθηκαν. Επί τρία σάββατα, λέει, συζήτησε μαζί τους, ερμηνεύοντας από τις Γραφές. Πολύ σωστά, διότι τότε είχαν αργία. Επειδή αυτό έπραττε και ο Χριστός, συζητώντας συνεχώς με βάση τις Γραφές, και όχι παντού με βάση τα θαύματα. Διότι, επειδή ήταν εχθρικά διακείμενοι απέναντί του και τον διέβαλλαν ως πλάνο και αγύρτη, γι' αυτόν τον λόγο και ο ίδιος συζητά με βάση τις Γραφές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες