Ὁ γὰρ κατὰ τοῦ θεοῦ ὑψούμενος πολλῷ μᾶλλον καὶ κατὰ τῶν τοῦ θεοῦ προφητῶν ὑψωθήσεται, καὶ ὁ κατὰ τοῦ δεσπότου ἐπαιρόμενος καὶ κατὰ τῶν συνδούλων ἐπαρθήσεται. Ὡς ἐρωτηθεὶς καὶ διὰ τί ὀδυνᾶσαι τὴν καρδίαν ἐν ἡμέρᾳ καὶ νυκτί, τάδε νῦν ἀποκρίνεται· Διὰ τί ὀδυνῶμαι; Ἐπειδὴ 〈εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι θεός.〉 Ἀποστροφὴν θεοῦ νομίζω τὴν μετὰ τοῦ ἀθέου συναναστροφήν· λήθην αὐτοῦ περὶ ἐμοῦ ὑποπτεύω τὴν μετὰ τούτου ζωήν. Ὀδύνη γὰρ καὶ παροξυσμὸς τῷ ἁγίῳ ἡ τῶν ἀθέων ἀσέβεια. Οὕτω καὶ περὶ τοῦ Παύλου εἴρηται· 〈Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου τοῦ Παύλου〉 τοὺς περὶ τὸν Τιμόθεον, 〈παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ 〈ἐν αὐτῷ〉 θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν. Διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσι;〉 Ταῦτα ὁ Δαυὶδ καθ᾽ ἱστορίαν περὶ τοῦ Σαοὺλ διὰ τὴν ἐγγαστρίμυθον εἶπεν, ὡς καὶ τὸν πεντηκοστὸν δεύτερον διὰ τὸν Δωὴκ τὰ αὐτὰ περιέχοντα. Εἶπεν ἄφρων Σαούλ· 〈Ἴδετέ μοι γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον καὶ ζητήσατε.〉 Ἄλλος Ἀδὰμ γέγονεν ὑπὸ γυναικὸς ἀπατώμενος. Λέγει αὐτῇ· 〈Μάντευσαί μοι ἐν τῇ ἐγγαστριμύθῳ,〉 καὶ καταλιπὼν τὴν προφητείαν εἰς μαντείαν ἐκτραχηλίζεται. 〈Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι θεός.〉 Ἀσφαλισώμεθα, ἀδελφοί, μὴ εἰς τὸ τοῦ ἄφρονος ἐμπέσωμεν ναυάγιον, λόγοις τὸν θεὸν ὁμολογοῦντες, ἔργοις δὲ ἀρνούμενοι, ἀγαθὸν καὶ ἐλεήμονα λέγοντες, μὴ ἐλεοῦντες δὲ νοσοῦντα ἢ πένητα ἢ θλιβόμενον.
Μετάφραση
Διότι αυτός που υψώνει τον εαυτό του εναντίον του Θεού, πολύ περισσότερο θα υπερηφανευθεί και εναντίον των προφητών του Θεού, και αυτός που επαίρεται εναντίον του Δεσπότη, θα επαρθεί και εναντίον των συνδούλων του. Σαν να ρωτήθηκε γιατί οδυνάται η καρδιά του ημέρα και νύχτα, αυτά τώρα αποκρίνεται: «Γιατί οδυνώμαι; Επειδή είπε ο άφρων στην καρδιά του: Δεν υπάρχει Θεός». Αποστροφή του Θεού θεωρώ τη συναναστροφή με τον άθεο· λήθη Του απέναντί μου υποπτεύομαι ότι είναι η ζωή μαζί με αυτόν. Διότι οδύνη και παροξυσμός για τον άγιο είναι η ασέβεια των αθέων. Έτσι και για τον Παύλο έχει ειπωθεί: «Ενώ δε ο Παύλος περίμενε στην Αθήνα» αυτούς που ήταν μαζί με τον Τιμόθεο, «παροξυνόταν το πνεύμα του μέσα του, βλέποντας την πόλη να είναι γεμάτη είδωλα. Γιατί ζουν οι ασεβείς;» Αυτά τα είπε ο Δαβίδ ιστορικά για τον Σαούλ, εξαιτίας της εγγαστρίμυθης γυναίκας, όπως επίσης και τον πεντηκοστό δεύτερο ψαλμό για τον Δωήκ, που περιέχει τα ίδια. Είπε ο άφρων Σαούλ: «Βρείτε μου μια γυναίκα εγγαστρίμυθη και αναζητήστε την». Έγινε ένας άλλος Αδάμ, εξαπατημένος από γυναίκα. Λέει σε αυτήν: «Μάντεψέ μου μέσω της εγγαστριμυθίας», και εγκαταλείποντας την προφητεία, κατρακυλά στη μαντεία. «Είπε ο άφρων στην καρδιά του: Δεν υπάρχει Θεός». Ας ασφαλίσουμε τους εαυτούς μας, αδελφοί, για να μην περιπέσουμε στο ναυάγιο του άφρονος, ομολογώντας τον Θεό με τα λόγια, αλλά αρνούμενοι Αυτόν με τα έργα, αποκαλώντας Τον αγαθό και ελεήμονα, αλλά χωρίς εμείς να ελεούμε τον άρρωστο, τον φτωχό ή τον θλιμμένο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες