Προὔργου δὲ αὐτοῖς ἡ τοῦ νοῦ πρὸς ἑαυτὸν ἐπιστροφὴ καὶ σύννευσις, μᾶλλον δὲ πασῶν τῶν τῆς ψυχῆς δυνάμεων, εἰ καὶ θαυμαστὸν εἰπεῖν, πρὸς τὸν νοῦν ἐπιστροφὴ καὶ ἡ κατ’ αὐτόν τε καὶ Θεὸν ἐνέργεια· δι’ ἧς ἐπεσκευασμένοι πρὸς τὸ πρωτότυπον εὖ διατίθενται, τὸ ἀρχαῖον ἐκεῖνο καὶ ἀμήχανον κάλλος ἐπανθούσης τῆς χάριτος, ἣ φιλανθρωπότατος οὖσα «τοὺς ποθοῦντας αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοὺς εὐμενῶς»· «καί γε οὐ μακρὰν ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχουσα· ταύτης γὰρ ὄντως καὶ γένος ἐσμέν», ἐξ αὐτῆς ἀναγεννηθέντες κατὰ τὸ θεῖον λουτρόν. Αὕτη δωρεῖσθαι μὲν ἔστιν ἑτοίμη χωροῦσί τε καὶ προσιεμένοις τὰ τελεώτατα, δέχεται δὲ παρ’ ἡμῶν ἀσμένως καὶ τὰ ἐλάχιστα.
Μετάφραση
Πρωταρχικό έργο γι' αυτούς είναι η επιστροφή του νου στον εαυτό του και η συγκέντρωσή του, και μάλλον, αν και είναι θαυμαστό να το πει κανείς, η επιστροφή όλων των δυνάμεων της ψυχής προς τον νου και η ενέργειά τους σύμφωνα με αυτόν και τον Θεό. Μέσω αυτής της ενέργειας, έχοντας ανακαινιστεί, εναρμονίζονται σωστά προς το πρωτότυπο, καθώς η χάρη κάνει να επανανθήσει εκείνο το αρχαίο και ανυπέρβλητο κάλλος. Αυτή η χάρη, ούσα εξαιρετικά φιλάνθρωπη, «περιέρχεται αναζητώντας αυτούς που την ποθούν και εμφανίζεται σε αυτούς με ευμένεια στους δρόμους τους». «Και βεβαίως δεν βρίσκεται μακριά από τον καθένα μας, διότι όντως είμαστε δικό της γένος», εφόσον αναγεννηθήκαμε από αυτήν κατά το θείο λουτρό. Αυτή είναι έτοιμη να δωρίσει τα τελειότατα αγαθά σε όσους τα χωρούν και τα αποδέχονται, αλλά δέχεται από εμάς με χαρά ακόμη και τα ελάχιστα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες