Εἶτα λέγει ὁ προφητικὸς λόγος, ὡς τὰ ὕδατα ζάλην ἐδέξατο, καὶ τὰ ὄρη κλόνον ὑπέμεινε, τοῦ εὐαγγελικοῦ διαπορθμευομένου κηρύγματος. Ἐνταῦθα δὲ ὄρη τὸ τῶν δαιμόνων προσηγόρευσε στῖφος διὰ τὸν τῆς ἀλαζονείας ὄγκον καὶ τοῦ τύφου τὸ ὑψηλόν· ὕδατα δὲ τῶν ἀνθρώπων τὰς γνώμας, τὰς δίκην ὑδάτων τῇδε κἀκεῖσε φερομένας ῥᾳδίως, καὶ ὑπὸ τῶν τῆς ἀπάτης κυκωμένας πνευμάτων. Ταῦτα δὲ διδάσκει ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία· ὅπως, τῶν ἱερῶν ἀποστόλων τὴν οἰκουμένην περινοστούντων, ζάλης ἐμπίπλαντο καὶ θορύβων αἱ πόλεις. Καὶ γὰρ ἐν Ἐφέσῳ Δημήτριος πᾶσαν τὴν πόλιν ἐκύκωσε· καὶ ἐν Λύστροις καὶ Δέρβῃ ταὐτὸ τοῦτο γεγένηται. Καὶ πάλιν ἐν Φιλίπποις καὶ Θεσσαλονίκῃ, καὶ Ἀθήναις, καὶ Κορίνθῳ, τῶν τῆς ἀπάτης πνευμάτων ταῦτα διεγειρόντων τὰ κύματα, ὑπὸ τούτων τινὲς ἐνεργούμενοι κατὰ τῶν ἱερῶν ἐβόων ἀποστόλων· Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι. Ταῦτα καὶ ὁ μακάριος προηγόρευσεν Ἀβακούμ· Ἐπεβίβασας, γάρ φησιν, εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, ταράσσοντας ὕδατα πολλά. Ἵππους δὲ προσηγόρευσεν ὄχημα θεῖον γεγενημένους τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους· ἐπ᾽ αὐτῶν γὰρ ὀχούμενος ὁ Δεσπότης, τὰ πολλὰ καὶ διάφορα τῆς ἀσεβείας δόγματα διεσκέδασε. Νοήσεις δὲ καὶ ἄλλως τὴν σύγχυσιν τῆς γῆς καὶ τὴν ταραχὴν αὐτῆς, ἀκούων τοῦ Σωτῆρος λέγοντος· Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
Μετάφραση
Έπειτα λέγει ο προφητικός λόγος, ότι τα ύδατα δέχθηκαν ταραχή, και τα όρη υπέστησαν κλονισμό, καθώς μεταδιδόταν το ευαγγελικό κήρυγμα. Εδώ ως «όρη» ονόμασε το στίφος των δαιμόνων εξαιτίας του όγκου της αλαζονείας και του ύψους της έπαρσής τους· και ως «ύδατα» τις γνώμες των ανθρώπων, οι οποίες δίκην υδάτων παρασύρονται εύκολα εδώ και εκεί, και αναταράσσονται από τα πνεύματα της απάτης. Αυτά μας τα διδάσκει και η διήγηση των Πράξεων· πώς δηλαδή, ενώ οι ιεροί απόστολοι περιόδευαν την οικουμένη, οι πόλεις γέμιζαν από ταραχή και θορύβους. Διότι και στην Έφεσο ο Δημήτριος αναστάτωσε ολόκληρη την πόλη· και στα Λύστρα και στη Δέρβη το ίδιο ακριβώς συνέβη. Και πάλι στους Φιλίππους και στη Θεσσαλονίκη, στην Αθήνα και στην Κόρινθο, καθώς τα πνεύματα της απάτης ξεσήκωναν αυτά τα κύματα, μερικοί που υποκινούνταν από αυτά κραύγαζαν εναντίον των ιερών αποστόλων: «Αυτοί που αναστάτωσαν την οικουμένη, αυτοί ήρθαν και εδώ». Αυτά προφήτευσε και ο μακάριος Αββακούμ: «Διότι επέβιβασες», λέγει, «στη θάλασσα τους ίππους σου, ταράζοντας πολλά ύδατα». Και «ίππους» ονόμασε τους ιερούς αποστόλους, οι οποίοι έγιναν θείο όχημα· διότι ο Δεσπότης, επιβαίνοντας σε αυτούς, διασκόρπισε τα πολλά και διάφορα δόγματα της ασέβειας. Θα κατανοήσεις όμως και με άλλον τρόπο τη σύγχυση της γης και την ταραχή της, ακούγοντας τον Σωτήρα να λέγει: «Φωτιά ήρθα να βάλω στη γη· και τι άλλο θέλω, εάν έχει ήδη ανάψει;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες