Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον· μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς, ἔσυραν τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες, ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν, οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν. Ὢ τῆς κατηγορίας! πάλιν εἰς καθοσίωσιν διέβαλλον αὐτοὺς, λέγοντες εἶναι, φησὶν, ἕτερον βασιλέα Ἰησοῦν. Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον, καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα· καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς. Θαυμαστὸς ὁ ἀνὴρ, εἰς κίνδυνον ἑαυτὸν ἐκδοὺς καὶ ἐκπέμψας αὐτούς. Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι, εἰς τὴν συναγωγὴν ἀπῄεσαν τῶν Ἰουδαίων. Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς Γραφὰς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως. Εὐγενέστεροι, φησί· τουτέστιν, ἐπιεικέστεροι.
Μετάφραση
Φθονώντας δε οι Ιουδαίοι που απειθούσαν, και παίρνοντας μαζί τους κάποιους πονηρούς άνδρες από εκείνους που σύχναζαν στην αγορά, συγκέντρωσαν όχλο και αναστάτωναν την πόλη. Και αφού περικύκλωσαν την οικία του Ιάσονα, ζητούσαν να τους οδηγήσουν μπροστά στον λαό. Επειδή όμως δεν τους βρήκαν, έσυραν τον Ιάσονα και κάποιους αδελφούς στους πολιτάρχες, κραυγάζοντας: «Αυτοί που αναστάτωσαν την οικουμένη, έχουν έρθει και εδώ, και τους έχει φιλοξενήσει ο Ιάσονας. Και όλοι αυτοί ενεργούν αντίθετα προς τα διατάγματα του Καίσαρα, ισχυριζόμενοι ότι υπάρχει άλλος βασιλιάς, ο Ιησούς». Ω της κατηγορίας! Πάλι τους διέβαλλαν για έγκλημα καθοσιώσεως, λέγοντας, προσθέτει, ότι υπάρχει άλλος βασιλιάς, ο Ιησούς. Προκάλεσαν έτσι ταραχή στο πλήθος και στους πολιτάρχες που τα άκουγαν αυτά· και αφού έλαβαν εγγύηση από τον Ιάσονα και τους υπολοίπους, τους απέλυσαν. Θαυμαστός είναι αυτός ο άνδρας, ο οποίος εξέθεσε τον εαυτό του σε κίνδυνο και τους φυγάδευσε. Οι δε αδελφοί, αμέσως μέσα στη νύχτα, έστειλαν τον Παύλο και τον Σίλα στη Βέροια, οι οποίοι, όταν έφτασαν, μετέβησαν στη συναγωγή των Ιουδαίων. Αυτοί δε ήταν ευγενέστεροι από εκείνους της Θεσσαλονίκης, και δέχθηκαν τον λόγο με κάθε προθυμία, ερευνώντας καθημερινά τις Γραφές για να διαπιστώσουν εάν όντως έχουν έτσι τα πράγματα. Ευγενέστεροι, λέει· δηλαδή, πιο επιεικείς και καλοπροαίρετοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες