Ἰδοὺ καὶ γυνὴ τὸ ἴσον ἀνδράσι ποιοῦσα καὶ διδάσκουσα. Διὰ τοῦτο ἐκωλύετο εἰς τὴν Ἀσίαν ἐλθεῖν, πρὸς τὰ κατεπείγοντα, οἶμαι, ἐλαυνόμενος. Ὅρα γοῦν ἐνταῦθα καὶ παρακαλούμενον αὐτὸν μεῖναι, καὶ οὐκ ἀνεχόμενον, ἐπειδὴ ἠπείγετο ἀπελθεῖν. Οὐ μὴν ἁπλῶς αὐτοὺς εἴασεν, ἀλλὰ μετὰ ὑποσχέσεως· καὶ ὅπως, ἄκουε· Κατήντησε δὲ, φησὶν, εἰς Ἔφεσον, καὶ ἐκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις. Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν, ἀλλ᾽ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών· Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς, καὶ ἀσπασάμενος τὴν Ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. Καὶ ὅρα, ἐκείνους τοὺς τόπους κατελάμβανεν, οἷς ἐπέβη πρὸ τούτου. Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλὼς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς Γραφαῖς. Ἰδοὺ καὶ λόγιοι ἠπείγοντο κηρύττειν, καὶ ἀποδημοῦσι λοιπὸν οἱ μαθηταί. Ὁρᾷς ἐπίδοσιν τοῦ κηρύγματος;
Μετάφραση
Ιδού και μία γυναίκα που πράττει εξίσου με τους άνδρες και διδάσκει. Εξαιτίας αυτού εμποδίστηκε να μεταβεί στην Ασία, επειδή, όπως νομίζω, ωθούνταν προς τα πιο επείγοντα ζητήματα. Πρόσεξε λοιπόν εδώ, ότι μολονότι τον παρακαλούσαν να παραμείνει, δεν το αποδέχτηκε, επειδή βιαζόταν να αναχωρήσει. Δεν τους άφησε όμως απλώς έτσι, αλλά δίνοντας μια υπόσχεση· και άκου με ποιον τρόπο: «Έφτασε, λέει, στην Έφεσο, και τους άφησε εκεί· ο ίδιος δε, αφού εισήλθε στη συναγωγή, συζήτησε με τους Ιουδαίους. Όταν τον παρακάλεσαν να μείνει κοντά τους για περισσότερο χρόνο, δεν συγκατένευσε, αλλά τους αποχαιρέτησε, λέγοντας: Πρέπει οπωσδήποτε να περάσω την ερχόμενη εορτή στα Ιεροσόλυμα· θα επιστρέψω όμως πάλι σε εσάς, αν το θέλει ο Θεός». Και απέπλευσε από την Έφεσο, και αφού κατέβηκε στην Καισάρεια, ανέβηκε και ασπάστηκε την Εκκλησία, και έπειτα κατέβηκε στην Αντιόχεια· και αφού παρέμεινε εκεί για κάποιο διάστημα, αναχώρησε, διασχίζοντας με τη σειρά τη Γαλατική χώρα και τη Φρυγία, στηρίζοντας όλους τους μαθητές. Και πρόσεξε, πήγαινε σε εκείνους τους τόπους τους οποίους είχε επισκεφθεί και προηγουμένως. Κάποιος Ιουδαίος, ονόματι Απολλώς, Αλεξανδρινός στην καταγωγή, άνδρας λόγιος, έφτασε στην Έφεσο, όντας δυνατός στη γνώση των Γραφών. Ιδού που και οι λόγιοι επείγονταν να κηρύξουν, και οι μαθητές πλέον αναχωρούν για άλλους τόπους. Βλέπεις την πρόοδο του κηρύγματος;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες