Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ, ὅτι καὶ πολλὴ ἦν ἡ παῤῥησία τοῦ ἀνδρός. Ἀλλ᾽ εἰ καὶ ἀκριβῶς ἐλάλει τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ὅμως ἐδεῖτο ἔτι ἀκριβεστέρας διδασκαλίας. Οὕτω καίτοι οὐκ εἰδὼς πάντα, ἀπὸ τῆς προθυμίας ἐπεσπάσατο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθάπερ οἱ περὶ Κορνήλιον. Τάχα πολλοὶ ποθοῦσιν, εἰ καὶ νῦν ἦν, τὸ τοῦ Ἰωάννου βάπτισμα. Ἀλλὰ πολλοὶ ἂν ἠμέλησαν βίου ἐναρέτου, ἢ καὶ ἐνομίσθη ἂν ἕκαστος διὰ τοῦτο, καὶ οὐ διὰ βασιλείαν οὐρανῶν, ἐφίεσθαι τῆς ἀρετῆς. Ἄλλως δὲ πολλοὶ ἂν ἐγένοντο ψευδοπροφῆται, καὶ οὐκ ἂν λοιπὸν οἱ δόκιμοι σφόδρα ἐφάνησαν, οὐδ᾽ ἂν ἐμακαρίσθησαν οἱ τὴν πίστιν ἁπλῶς παραδεξάμενοι. Ὥσπερ οὖν Οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες μακάριοι, οὕτως οἱ χωρὶς σημείων πιστεύοντες.
Μετάφραση
Μου φαίνεται δε ότι ήταν μεγάλη και η παρρησία του ανδρός. Αλλά, αν και μιλούσε με ακρίβεια για τα σχετικά με τον Ιησού, ωστόσο είχε ανάγκη από ακόμη ακριβέστερη διδασκαλία. Έτσι, αν και δεν τα γνώριζε όλα, χάρη στην προθυμία του προσέλκυσε το Άγιο Πνεύμα, όπως ακριβώς ο Κορνήλιος και οι δικοί του. Ίσως πολλοί να επιθυμούν, αν υπήρχε και τώρα, το βάπτισμα του Ιωάννη. Αλλά πολλοί θα παραμελούσαν τον ενάρετο βίο, ή θα θεωρούνταν ότι ο καθένας επιδιώκει την αρετή γι' αυτόν τον λόγο, και όχι για τη βασιλεία των ουρανών. Εξάλλου, θα εμφανίζονταν πολλοί ψευδοπροφήτες, και δεν θα διακρίνονταν πλέον ξεκάθαρα οι δόκιμοι, ούτε θα μακαρίζονταν εκείνοι που αποδέχθηκαν την πίστη με απλότητα. Όπως λοιπόν «μακάριοι είναι εκείνοι που δεν είδαν και πίστεψαν», έτσι μακάριοι είναι και εκείνοι που πιστεύουν χωρίς σημεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες