οὗτος μὲν οὖν κατὰ Γάϊον ἐπὶ τῆς Ῥώμης ἀφικόμενος, τὰ περὶ τῆς Γαΐου θεοστυγίας αὐτῷ γραφέντα, ἃ μετὰ ἤθους καὶ εἰρωνείας Περὶ ἀρετῶν ἐπέγραψεν, ἐπὶ πάσης λέγεται τῆς Ῥωμαίων συγκλήτου κατὰ Κλαύδιον διελθεῖν, ὡς καὶ τῆς ἐν βιβλιοθήκαις ἀναθέσεως θαυμασθέντας αὐτοῦ καταξιωθῆναι τοὺς λόγους· κατὰ δὲ τούσδε τοὺς χρόνους Παύλου τὴν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ πορείαν μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ διανύοντος, Ἰουδαίους Ῥώμης ἀπελαύνει Κλαύδιος, ὅ τε Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα μετὰ τῶν ἄλλων Ἰουδαίων τῆς Ῥώμης ἀπαλλαγέντες ἐπὶ τὴν Ἀσίαν καταίρουσιν, ἐνταῦθά τε Παύλῳ τῷ ἀποστόλῳ συνδιατρίβουσιν, τοὺς αὐτόθι τῶν ἐκκλησιῶν ἄρτι πρὸς αὐτοῦ καταβληθέντας θεμελίους ἐπιστηρίζοντι. διδάσκαλος καὶ τούτων ἡ ἱερὰ τῶν Πράξεων γραφή. ἔτι δὲ Κλαυδίου τὰ τῆς βασιλείας διέποντος, κατὰ τὴν τοῦ πάσχα ἑορτὴν τοσαύτην ἐπὶ τῶν Ἱεροσολύμων στάσιν καὶ ταραχὴν ἐγγενέσθαι συνέβη, ὡς μόνων τῶν περὶ τὰς ἐξόδους τοῦ ἱεροῦ βίᾳ συνωθουμένων τρεῖς μυριάδας Ἰουδαίων ἀποθανεῖν πρὸς ἀλλήλων καταπατηθέντων, γενέσθαι τε τὴν ἑορτὴν πένθος μὲν ὅλῳ τῷ ἔθνει, θρῆνον δὲ καθ᾽ ἑκάστην οἰκίαν. καὶ ταῦτα δὲ κατὰ λέξιν ὁ Ἰώσηπος.
Μετάφραση
Αυτός λοιπόν, αφού έφτασε στη Ρώμη επί Γαΐου, λέγεται ότι επί Κλαυδίου ανέγνωσε ενώπιον ολόκληρης της ρωμαϊκής συγκλήτου τα όσα είχε γράψει για τη θεομίσητη διαγωγή του Γαΐου —τα οποία με εκφραστικότητα και ειρωνεία επέγραψε «Περί αρετών»— με αποτέλεσμα οι λόγοι του να προκαλέσουν τον θαυμασμό και να κριθούν άξιοι να κατατεθούν στις βιβλιοθήκες. Κατά τους χρόνους αυτούς, ενώ ο Παύλος ολοκλήρωνε την πορεία του ξεκινώντας από την Ιερουσαλήμ και τις γύρω περιοχές μέχρι το Ιλλυρικό, ο Κλαύδιος απελαύνει τους Ιουδαίους από τη Ρώμη. Έτσι ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα, αποχωρώντας από τη Ρώμη μαζί με τους άλλους Ιουδαίους, καταφθάνουν στην Ασία και εκεί παραμένουν κοντά στον απόστολο Παύλο, ο οποίος στερέωνε τα θεμέλια των εκεί εκκλησιών που μόλις είχε θέσει. Πηγή διδασκαλίας και για αυτά τα γεγονότα είναι το ιερό κείμενο των Πράξεων. Ενώ δε ο Κλαύδιος κυβερνούσε ακόμη το κράτος, κατά την εορτή του Πάσχα συνέβη να ξεσπάσει στα Ιεροσόλυμα τόσο μεγάλη εξέγερση και ταραχή, ώστε, μόνο από εκείνους που συνωθούνταν βίαια στις εξόδους του ναού, να βρουν τον θάνατο τριάντα χιλιάδες Ιουδαίοι ποδοπατούμενοι αναμεταξύ τους, και η εορτή να μεταβληθεί σε πένθος για ολόκληρο το έθνος και σε θρήνο σε κάθε οικία. Και αυτά τα παραδίδει κατά λέξη ο Ιώσηπος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες