Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18:5

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

῾Ως δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς ᾿Ιουδαίοις τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Κεφάλ. Ζʹ. ΛΟΥΚΑΣ. Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε. ΠΡΑΞΕΙΣ. Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν, καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὸ ἱμάτιον, εἶπε πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. ΠΡΑΞΕΙΣ. Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος ὑμῶν. Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλ. Ζʹ. ΛΟΥΚΑΣ. Αλίμονο σε εσάς τους νομικούς, διότι πήρατε το κλειδί της γνώσης· εσείς δεν εισήλθατε, και αυτούς που εισέρχονταν τους εμποδίσατε. ΠΡΑΞΕΙΣ. Όταν δε κατήλθαν από τη Μακεδονία τόσο ο Σίλας όσο και ο Τιμόθεος, ο Παύλος συνειχόταν από τον λόγο, δίνοντας μαρτυρία στους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. Επειδή όμως αυτοί αντιτάσσονταν και βλασφημούσαν, τίναξε το ιμάτιό του και είπε προς αυτούς: Το αίμα σας ας πέσει στο κεφάλι σας· εγώ είμαι καθαρός· από τώρα θα πορευτώ προς τα έθνη. ΠΡΑΞΕΙΣ. Γι' αυτό σας διαβεβαιώνω κατά τη σημερινή ημέρα, ότι είμαι καθαρός από το αίμα σας. Διότι δεν απέφυγα να σας αναγγείλω όλη τη βουλή του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Κεφάλ. λδʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τῶν λόγων ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἐκείνης, ἢ τῆς πόλεως, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν. ΛΟΥΚΑΣ. Εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε· Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἀπὸ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀποματτόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ. Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν, καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· ἀθῶος ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλαιο λδʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Και όποιος δεν σας δεχθεί ούτε ακούσει τους λόγους σας, εξερχόμενοι από την οικία εκείνη ή την πόλη, αποτινάξτε τον κονιορτό από τα πόδια σας. ΛΟΥΚΑΣ. Σε όποια πόλη όμως εισέλθετε και δεν σας δεχθούν, αφού εξέλθετε στις πλατείες της, πείτε: Ακόμη και τον κονιορτό που μας κόλλησε από την πόλη σας τον αποτινάσσουμε εις βάρος σας· πλην όμως τούτο να γνωρίζετε, ότι έχει πλησιάσει σε εσάς η βασιλεία του Θεού. ΠΡΑΞΕΙΣ. Όταν δε κατέβηκαν από τη Μακεδονία τόσο ο Σίλας όσο και ο Τιμόθεος, ο Παύλος αφοσιώθηκε στο κήρυγμα του λόγου, δίνοντας μαρτυρία στους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. Επειδή όμως εκείνοι αντιτάσσονταν και βλασφημούσαν, αφού τίναξε τα ιμάτιά του, είπε προς αυτούς: Το αίμα σας ας πέσει στο κεφάλι σας· εγώ είμαι αθώος· από τούδε και στο εξής θα πορευθώ προς τα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Διὰ τοῦτο οἰκονομεῖται τοῦτον ὡς δέσμιον ἀπαχθῆναι ἐκεῖ, ἵνα μὴ ὡς Ἰουδαῖος ἀπελαύνηται, ἀλλ᾽ ὡς ὑπὸ τῇ τάξει πράττων καὶ φυλάττηται ἐκεῖ. Καὶ ἔμεινε, φησὶ, παρ᾽ αὐτοῖς. Βαβαὶ, ποῖον δικαίωμα τοῦ συνοικῆσαι εὗρεν! Ἐπειδὴ γὰρ ἐνταῦθα μάλιστα ἔδει αὐτὸν μὴ λαβεῖν, καθώς φησιν, Ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς, οἰκονομεῖται αὐτὸν μένειν ἐκεῖ. Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ Πνεύματι ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Τουτέστιν, ἐπηρέαζον αὐτῷ, ἐφίσταντο αὐτῷ. Ἀλλ᾽ οἱ μὲν οὕτω· τί δὲ ὁ Παῦλος; Ἀφίσταται αὐτῶν, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ φόβου. Οὐκ ἔτι γὰρ ὑμῖν, φησὶν, ἦν ἀναγκαῖον λαληθῆναι τὸν λόγον· ἀλλὰ καὶ αἰνίττεται αὐτούς. Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν. Καθαρὸς ἐγὼ, ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου σεβομένου τὸν Θεὸν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο, κατά θεία οικονομία οδηγείται εκεί ως δέσμιος, ώστε να μην αποδιωχθεί ως Ιουδαίος, αλλά να θεωρηθεί ότι ενεργεί υπό εξουσία και να προστατεύεται εκεί. Και έμεινε, λέει, κοντά τους. Ω, τι δικαιολογία βρήκε για να συγκατοικήσει μαζί τους! Επειδή δηλαδή ακριβώς εκεί έπρεπε κατεξοχήν να μη λάβει αμοιβή, καθώς λέει: «Ώστε σε εκείνο για το οποίο καυχώνται να βρεθούν όπως ακριβώς και εμείς», οικονομείται το να μείνει εκεί. Διαλεγόταν δε στη συναγωγή κάθε Σάββατο, και έπειθε Ιουδαίους και Έλληνες. Όταν δε κατέβηκαν από τη Μακεδονία ο Σίλας και ο Τιμόθεος, ο Παύλος διακατεχόταν από το Πνεύμα, διαμαρτυρόμενος προς τους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. Δηλαδή, τον ενοχλούσαν και στρέφονταν εναντίον του. Αλλά αυτοί μεν συμπεριφέρονταν έτσι· τι κάνει όμως ο Παύλος; Απομακρύνεται από αυτούς, και μάλιστα με πολύ φόβο. Διότι, λέει, δεν ήταν πλέον αναγκαίο να κηρυχθεί σε εσάς ο λόγος· αλλά τους αφήνει και υπαινιγμούς. Επειδή δε εκείνοι αντιτάσσονταν και βλασφημούσαν, τίναξε τα ενδύματά του και τους είπε: «Το αίμα σας ας πέσει πάνω στο κεφάλι σας. Εγώ είμαι καθαρός από ευθύνη, από τώρα θα πορευθώ προς τα έθνη». Και αναχωρώντας από εκεί, ήλθε στην οικία κάποιου ονόματι Ιούστου, ο οποίος σεβόταν τον Θεό, και του οποίου η οικία συνόρευε με τη συναγωγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες