Ἐγὼ γοῦν, ἔλεγεν ὁ γέρων, ἤκουσα καὶ παρὰ φρονίμων ἀνδρῶν, ὡς ἄρα τὸ παλαιὸν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, μόνον ἀναγινώσκοντες τὰς Γραφὰς, ἐδίωκον δαίμονας, καὶ ἠλέξουν τὰς παρ᾽ αὐτῶν τοῖς ἀνθρώποις γινομένας ἐπιβουλάς. Ὅθεν καὶ καταγνώσεως πάσης ἀξίους εἶναι ἔλεγε τοὺς ταῦτα μὲν ἀφιέντας, συντιθέντας δὲ ἑαυτοῖς ἔξωθεν πιθανὰ ῥήματα, καὶ ἐν τούτοις ἐξορκιστὰς ἑαυτοὺς ὀνομάζοντας. Μᾶλλον γὰρ παίζουσι, καὶ παρέχουσιν ἑαυτοὺς ἐκείνοις εἰς τὸ χλευάζεσθαι· οἷα πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι οἱ Σκευᾶ υἱοὶ, ἐπιχειρήσαντες καὶ αὐτοὶ τὸν τρόπον τοῦτον ἐξορκίζειν. Ταῦτα μὲν γὰρ ἀκούοντες παρὰ τῶν τοιούτων οἱ δαίμονες παίζουσι· τὰ δὲ τῶν ἁγίων ῥήματα φοβοῦνται, ἢ καὶ φέρειν αὐτὰ οὐ δύνανται.
Μετάφραση
Εγώ πάντως, έλεγε ο γέροντας, άκουσα και από συνετούς άνδρες ότι παλαιότερα στον Ισραήλ, μόνο με το να αναγινώσκουν τις Γραφές, έδιωχναν δαίμονες και απέκρουαν τις επιβουλές που προέρχονταν από αυτούς εναντίον των ανθρώπων. Γι' αυτό και έλεγε ότι είναι άξιοι κάθε κατακρίσεως όσοι εγκαταλείπουν μεν αυτά, συνθέτουν δε για τον εαυτό τους ξένα, πειστικά λόγια, και με αυτά αποκαλούν τους εαυτούς τους εξορκιστές. Διότι στην πραγματικότητα παίζουν, και παραδίδουν τους εαυτούς τους σε εκείνους για να χλευάζονται· όπως ακριβώς έπαθαν οι Ιουδαίοι γιοι του Σκευά, όταν επιχείρησαν και αυτοί να εξορκίσουν με αυτόν τον τρόπο. Διότι οι δαίμονες, όταν ακούν τέτοια λόγια από τέτοιου είδους ανθρώπους, τους εμπαίζουν· ενώ τα λόγια των αγίων τα φοβούνται, ή και δεν μπορούν καν να τα υποφέρουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες