Οὕτω καὶ Ἰουδαῖοι ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγον· Ὁρᾶτε, ὅτι ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν τὴν πόλιν. Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἐπλήσθησαν θυμοῦ. Πότε ὁ θυμὸς γέγονεν; Ὅτε περὶ τῆς Ἀρτέμιδος ἤκουσαν, ὅτε περὶ τοῦ πορισμοῦ. Τοιαῦτα γὰρ τὰ τῶν ἀγοραίων ἤθη, ἀπὸ τοῦ τυχόντος συναρπάζεσθαι καὶ ἐκκαίεσθαι. Διὰ ταῦτα μετ᾽ ἐξετάσεως δεῖ ποιεῖν πάντα. Ὅρα δὲ πῶς καὶ ἦσαν εὐκαταφρόνητοι, ὡς πᾶσι προκεῖσθαι. Ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, φησὶν, ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων! Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη τῆς συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον. Συναρπάσαντες δὲ Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου, εἵλκυσαν αὐτούς.
Μετάφραση
Έτσι και οι Ιουδαίοι έλεγαν την εποχή του Χριστού: Βλέπετε ότι ο κόσμος πηγαίνει πίσω του, και θα έλθουν οι Ρωμαίοι και θα κυριεύσουν την πόλη μας. Ακούγοντας δε αυτά, γέμισαν από θυμό. Πότε προκλήθηκε ο θυμός; Όταν άκουσαν για την Άρτεμη, όταν άκουσαν για τα κέρδη τους. Διότι τέτοια είναι τα ήθη των ανθρώπων της αγοράς, να παρασύρονται και να εξάπτονται από το παραμικρό. Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να τα πράττουμε όλα μετά από εξέταση. Δες δε πόσο ευκαταφρόνητοι ήταν, ώστε να είναι εκτεθειμένοι σε όλους. Και ακούγοντας αυτά, λέγει, και αφού γέμισαν από θυμό, κραύγαζαν λέγοντας: Μεγάλη είναι η Άρτεμις των Εφεσίων! Και γέμισε ολόκληρη η πόλη από σύγχυση· και όρμησαν όλοι ομόθυμα στο θέατρο. Αφού δε άρπαξαν τον Γάιο και τον Αρίσταρχο, τους Μακεδόνες συνταξιδιώτες του Παύλου, τους έσυραν μαζί τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες