Ὥστε καιρὸν εὑρεῖν, καὶ τὸ πᾶν καταστρέψαι καὶ ἐκκαῦσαι τοῦ δήμου τὸν θυμόν. Εἶδες θυμὸν ἄτακτον; Καλῶς καὶ ἐπιτιμητικῶς ὁ γραμματεὺς, Τίς ἔστι, φησὶν, ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν; Οὕτως εἰπὼν περὶ οὗ ἐφοβοῦντο· ὡσεὶ ἔλεγεν· Οὐ θεραπεύετε αὐτήν; Καὶ οὐκ εἶπε, Τίς γάρ ἐστιν, ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἄρτεμιν; ἀλλὰ, Τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν· θεραπεύων αὐτούς. Ἀναντιῤῥήτων οὖν τούτων ὄντων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν. Ταῦτα δῆθεν ἐγκαλεῖ, μονονουχὶ λέγων· Τί τοίνυν ζητεῖτε ὡς ἀδήλων ὄντων; φανερὸν, ὡς ἡ ὕβρις εἰς τὴν θεὸν διαβαίνει.
Μετάφραση
Ώστε να βρουν την ευκαιρία να τα καταστρέψουν όλα και να εξάψουν τον θυμό του λαού. Είδες ανεξέλεγκτο θυμό; Ορθά και με επιτιμητικό τρόπο ο γραμματέας λέει: «Ποιος είναι αυτός που δεν γνωρίζει την πόλη των Εφεσίων;». Μίλησε έτσι για αυτό που φοβούνταν, σαν να έλεγε: «Δεν την λατρεύετε εσείς;». Και δεν είπε: «Διότι ποιος είναι αυτός που δεν γνωρίζει την Άρτεμη;», αλλά «Την πόλη μας», για να τους καλοπιάσει. «Εφόσον λοιπόν αυτά είναι αναντίρρητα, οφείλετε να παραμένετε καταπραϋνμένοι». Με αυτά δήθεν τους εγκαλεί, λέγοντας σχεδόν: «Τι λοιπόν ψάχνετε, σαν να είναι τα πράγματα ασαφή; Είναι φανερό ότι η ύβρις μεταβιβάζεται στη θεά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες