Ἐπειδὴ δὲ τὸ τῆς ἐκκλησίας ὄνομα περὶ διαφόρων λέγεται πραγμάτων, ὡς καὶ περὶ τοῦ ὄχλου τοῦ ἐν τῷ θεάτρῳ τῶν Ἐφεσίων γέγραπται· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν· κυρίως δὲ ἄν τις εἴποι καὶ ἀληθῶς ἐκκλησίαν εἶναι πονηρευομένων τὰ συστήματα τῶν αἱρετικῶν, μαρκιωνιστῶν λέγω καὶ μανιχαίων καὶ τῶν λοιπῶν, διὰ τοῦτό σοι νῦν ἠσφαλισμένως παρέδωκεν ἡ πίστις τὸ 〈καὶ εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν,〉 ἵνα ἐκείνων μὲν τὰ μιαρὰ συστήματα φεύγῃς, παραμένῃς δὲ τῇ ἁγίᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ διὰ παντός, ἐν ᾗ καὶ ἀνεγεννήθης.
Μετάφραση
Επειδή δε το όνομα της εκκλησίας αναφέρεται σε διάφορα πράγματα, όπως ακριβώς έχει γραφτεί και για το πλήθος στο θέατρο των Εφεσίων: «και αφού είπε αυτά διέλυσε την εκκλησία»· και επειδή, κυρίως, θα μπορούσε κανείς να πει αληθινά ότι είναι «εκκλησία πονηρευομένων» τα συστήματα των αιρετικών, των Μαρκιωνιστών εννοώ, των Μανιχαίων και των υπολοίπων, για τον λόγο αυτό η πίστη σού παρέδωσε τώρα με ασφάλεια το 〈και εις μίαν, αγίαν, καθολικήν εκκλησίαν〉, ώστε να αποφεύγεις τα μιαρά συστήματα εκείνων, και να παραμένεις πάντοτε στην αγία καθολική εκκλησία, μέσα στην οποία και αναγεννήθηκες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες