Ἀλλὰ πάλιν ἀκουέτωσαν τὰ αὐτὰ, καὶ μανθανέτωσαν πρῶτον, ὅτι Υἱός ἐστιν, ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται, καὶ οὐ ποίημα ὁ Λόγος, καὶ οὐ δεῖ τὰς τοιαύτας λέξεις εἰς τὴν θεότητα αὐτοῦ λαμβάνειν, ἀλλ᾽ ἐρευνᾷν διὰ τί καὶ πῶς ταῦτα γέγραπται, καὶ πάντως ἀπαντήσει τοῖς ζητοῦσιν ἡ ἀνθρωπίνη οἰκονομία, ἣν δι᾽ ἡμᾶς ἀνεδέξατο. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Πέτρος εἰρηκὼς, Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ἐποίησεν, εὐθὺς ἐπήγαγε, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε· καὶ πᾶσι γέγονε φανερόν· γένοιτο δ᾽ ἂν καὶ τούτοις, ἐὰν τὴν ἀκολουθίαν τηρήσωσιν, ὅτι οὐ τὴν οὐσίαν τοῦ Λόγου, ἀλλὰ, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, αὐτὸν πεποιῆσθαι ἔλεγε. Τί γάρ ἐστι τὸ σταυρούμενον ἢ τὸ σῶμα; τὸ δὲ σωματικὸν τοῦ Λόγου πῶς εἶχε σημᾶναι ἢ διὰ τοῦ εἰπεῖν, ἐποίησεν; ἄλλως τε καὶ τὸ λεγόμενον ἐνταῦθα, ἐποίησεν, ὀρθὴν ἔχει τὴν διάνοιαν. Οὐ γὰρ εἴρηκε, καθὰ προεῖπον, Ἐποίησεν αὐτὸν Λόγον, ἀλλὰ, Κύριον αὐτόν· καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ εἰς ὑμᾶς, καὶ, ἐν μέσῳ ὑμῶν ἐποίησεν, ἴσον τῷ εἰπεῖν, ἀπέδειξε. Καὶ τοῦτο αὐτὸ ὁ Πέτρος, ἀρχόμενος τῆς τοιαύτης ἀρχιδιδασκαλίας, μετὰ παρατηρήσεως ἐσήμανεν, ἡνίκα πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι, καὶ τέρασι, καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι᾽ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε.
Μετάφραση
Αλλά ας ακούσουν πάλι τα ίδια, και ας μάθουν πρώτα ότι είναι Υιός, όπως έχει ειπωθεί και προηγουμένως, και ότι ο Λόγος δεν είναι δημιούργημα, και πως δεν πρέπει να αποδίδουν τέτοιες εκφράσεις στη θεότητά του, αλλά να ερευνούν για ποιον λόγο και με ποιον τρόπο έχουν γραφτεί αυτά· και σε όσους το αναζητούν, την απάντηση θα τη δώσει οπωσδήποτε η ανθρώπινη οικονομία, την οποία ανέλαβε για χάρη μας. Διότι και ο Πέτρος, αφού είπε «τον έκανε Κύριο και Χριστό», αμέσως πρόσθεσε: «αυτόν τον Ιησού, τον οποίο εσείς σταυρώσατε»· και σε όλους έγινε φανερό, και θα μπορούσε να γίνει φανερό και σε αυτούς, εάν προσέξουν τη συνέχεια των λόγων, ότι δεν εννοούσε πως δημιουργήθηκε η ουσία του Λόγου, αλλά ότι μιλούσε ως προς την ανθρώπινη φύση του. Διότι τι άλλο είναι αυτό που σταυρώνεται παρά το σώμα; Και τη σωματική φύση του Λόγου πώς αλλιώς θα μπορούσε να τη δηλώσει παρά λέγοντας το «εποίησεν» (δημιούργησε / έκανε); Άλλωστε, και αυτό που λέγεται εδώ, το «έκανε», έχει την ορθή του έννοια. Διότι δεν είπε, όπως προανέφερα, «Τον δημιούργησε Λόγο», αλλά «Τον έκανε Κύριο»· και όχι απλώς αυτό, αλλά «σε εσάς» και «ανάμεσά σας τον έκανε», που ισοδυναμεί με το να πει «τον απέδειξε». Και αυτό ακριβώς επισήμανε ο Πέτρος με προσοχή, όταν ξεκινούσε αυτή τη θεμελιώδη διδασκαλία, λέγοντάς τους: «Άνδρες Ισραηλίτες, ακούστε αυτούς τους λόγους: τον Ιησού τον Ναζωραίο, άνδρα που αποδείχθηκε από τον Θεό σε εσάς με δυνάμεις, με τέρατα και με σημεία, τα οποία έκανε μέσω αυτού ο Θεός ανάμεσά σας, όπως ακριβώς γνωρίζετε και οι ίδιοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες