Εὔχεται μὲν οὖν ὁ Προφήτης ἐν τῷ κήτει γεγονώς. καὶ ὁ μὲν τύπος ἀνθρώπινος, ἡ δὲ ἀληθὴς τοῦ πράγματος εἰκὼν, τουτέστι Χριστὸς, ἐφαίνετο πρὸ τοῦ τιμίου σταυροῦ, μονονουχὶ καὶ εἰσβάλλοντος ἤδη τοῦ παθεῖν, πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα λέγων “Εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ ”τὸ ποτήριον τοῦτο,” γέγονε δὲ καὶ περιδεὴς, καὶ ὡς συνεχόμενος. εἰ δὲ δὴ καὶ ἐν τοῖς ὑποχθονίοις ἀφικόμενος χώραις λελάληκέ τι τῶν ἀνθρωπίνων, αὐτὸς ἂν εἰδείη· σφαλερὸν γὰρ εἰπεῖν. πλὴν εὑρήσομεν τὸν θεσπέσιον Πέτρον αὐτῷ προσνέμοντα τὰ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ “Διὰ τοῦτο οὐκ ἐγκατα- ”λείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν “σου ἰδεῖν διαφθοράν.” ἡ γὰρ σὰρξ αὐτοῦ οὐκ εἶδε διαφθοράν.
Μετάφραση
Προσεύχεται, λοιπόν, ο Προφήτης ενώ βρισκόταν μέσα στο κήτος. Και ενώ ο τύπος είναι ανθρώπινος, η αληθινή εικόνα του πράγματος, δηλαδή ο Χριστός, φαινόταν πριν από τον τίμιο σταυρό, σχεδόν όταν άρχιζε πλέον το πάθος, να λέει προς τον Πατέρα στους ουρανούς: «Εάν είναι δυνατόν, ας παρέλθει από εμένα αυτό το ποτήριο», και κυριεύτηκε από φόβο και αγωνία. Το αν βέβαια, όταν έφτασε στους καταχθόνιους τόπους, είπε κάτι από τα ανθρώπινα, ο ίδιος θα το γνώριζε· διότι είναι επισφαλές να αποφανθούμε. Όμως, βρίσκουμε τον θεσπέσιο Πέτρο να του αποδίδει τα όσα ειπώθηκαν μέσω της φωνής του Δαβίδ: «Γι' αυτό δεν θα εγκαταλείψεις την ψυχή μου στον άδη, ούτε θα επιτρέψεις στον όσιό σου να δει φθορά». Διότι η σάρκα του δεν είδε φθορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες