σκηνὴ γὰρ ἡ πεσοῦσα τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ τὸ κατὰ σάρκα Χριστοῦ, πρώτη πρὸς ἀφθαρσίαν διὰ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐξεγήγερται κατὰ τὸ εἰρημένον πρὸς Ἰουδαίους δι᾽ ἑνὸς τῶν ἀποστόλων περὶ αὐτοῦ “Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ”ἔκδοτον λαβόντες διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνεί- “λετε, ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, ”καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ·” καὶ πάλιν “Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεὸς, οὗ πάντες ”ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.” ὅτι γὰρ ἔθος τῇ ἁγίᾳ γραφῇ, τὸν ἐκ Δαυεὶδ κατὰ σάρκα Χριστὸν, Δαυεὶδ ἀποκαλεῖν, χαλεπὸν οὐδὲν συνιδεῖν. <Ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτὴν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.> Ἐμφιλοχωρεῖ τῇ Γαλιλαίᾳ, καὶ τῆς Ἰουδαίων χώρας ἐξωστρακισμένος, ἥδιόν τε καὶ ἀσφαλέστερον διαιτᾶται Χριστὸς, ἵνα πάλιν τῶν εἶναι δοκούντων νομομαθῶν εὐγενεστέρα φαίνηται, καίτοι λίαν ἀπαίδευτος οὖσα τῶν ἐθνῶν ἡ πληθὺς, διὰ τὴν ἔτι συνέχουσαν πλάνην. σημαίνει δὲ διὰ τούτου καὶ τὴν εἰς αὐτὰ δικαίαν ἀγάπησιν, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ εὐλογωτάτην ἀπέχθειαν.
Μετάφραση
Διότι η πεσμένη σκηνή του εκ σπέρματος Δαβίδ κατά σάρκα Χριστού, εγέρθηκε πρώτη προς αφθαρσία μέσω της δυνάμεως του Θεού και Πατρός, σύμφωνα με αυτό που ειπώθηκε προς τους Ιουδαίους από έναν εκ των αποστόλων γι' αυτόν: «Αυτόν, αφού σας παραδόθηκε με την ορισμένη βουλή και πρόγνωση του Θεού, τον πιάσατε και δια χειρός ανόμων τον καρφώσατε και τον αναιρέσατε, τον οποίο ο Θεός ανέστησε, λύνοντας τις ωδίνες του θανάτου, καθότι δεν ήταν δυνατόν να κρατείται από αυτόν»· και πάλι: «Αυτόν τον Ιησού τον ανέστησε ο Θεός, του οποίου όλοι εμείς είμαστε μάρτυρες». Διότι το ότι είναι συνήθεια στην Αγία Γραφή να αποκαλείται Δαβίδ ο εκ του Δαβίδ κατά σάρκα Χριστός, δεν είναι καθόλου δύσκολο να το κατανοήσει κανείς. <Αφού είπε αυτά, ο ίδιος έμεινε στη Γαλιλαία· όταν όμως ανέβηκαν οι αδελφοί του στην εορτή, τότε και αυτός ανέβηκε, όχι φανερά, αλλά σαν στα κρυφά.> Παραμένει στη Γαλιλαία, και απομακρυσμένος από τη χώρα των Ιουδαίων, ο Χριστός διαβιεί πιο ευχάριστα και με μεγαλύτερη ασφάλεια, ώστε πάλι το πλήθος των εθνών να φανεί πιο ευγενές από εκείνους που θεωρούνται νομομαθείς, αν και είναι εντελώς ακατήχητο λόγω της πλάνης που το κατέχει ακόμη. Και φανερώνει μέσω αυτού και τη δίκαιη αγάπη προς αυτά τα έθνη, και την απόλυτα δικαιολογημένη αποστροφή προς εκείνους εξ Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες