Αἰδέσθητι τὴν προσηγορίαν τοῦ Δεσπότου, ἣν ἔθηκε τῷ μαθητῇ. Δειλὸς ὁ Πέτρος καὶ ἄνανδρος; καὶ τίς σου ταῦτα ἀνέξεται λέγοντος; Οὐ ταῦτα σύνοιδεν αὐτῷ τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ τὸ πρῶτον ἐκεῖνο θέατρον, καὶ ἡ Ἐκκλησία, εἰς ἣν πρῶτος ἐπεπήδησε, καὶ τὴν μακαρίαν ἐκείνην πρῶτος ἀφῆκε φωνὴν, καὶ εἶπε· Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεὸς, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου. Καὶ πάλιν· Οὐ γὰρ Δαυῒδ ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανόν. Αὐτὸς δὲ λέγει, φησὶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Μετάφραση
Σεβάσου την προσωνυμία του Δεσπότου, την οποία απέδωσε στον μαθητή. Δειλός ο Πέτρος και άνανδρος; Και ποιος θα σε ανεχθεί να λες τέτοια πράγματα; Δεν μαρτυρούν κάτι τέτοιο γι' αυτόν τα Ιεροσόλυμα, ούτε εκείνο το πρώτο θέατρο, ούτε η Εκκλησία, στην οποία πρώτος όρμησε και πρώτος εξέφερε εκείνη τη μακάρια φωνή, και είπε: «Αυτόν τον Ιησού ανέστησε ο Θεός, λύνοντας τις ωδίνες του θανάτου». Και πάλι: «Διότι δεν ανέβηκε ο Δαβίδ στον ουρανό. Αλλά ο ίδιος λέει, "Είπε ο Κύριος στον Κύριό μου, κάθισε στα δεξιά μου, έως ότου θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο των ποδιών σου"».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες