Σωκράτης δὲ τῶν πολλῶν πρὸς Ἀθηναίους λόγων καὶ τῶν σοφῶν διαλέξεων τέλος τὸ κώνειον εὕρατο, παρὰ τοῦ χοροῦ τῶν μαθητῶν φονευθείς· τοσοῦτον αὐτὸν περιῆν τῆς τοῦ πείθειν δυνάμεως. Πέτρος δὲ ὁ ἁλιεύς, ὁ χειροτέχνης, ὁ ἀμαθής, ὁ πᾶν ὅπερ ἂν ἐθέλῃ τις φαυλίζων καλεῖν, ἐν μίᾳ λόγου προσβολῇ τρισχιλίους ἄνδρας θηρεύσας βεβαίως μετέστησε· καὶ ταῦτα δυσανασχετοῦντας καὶ στασιάζοντας καὶ οὐ συγχωροῦντας αὐτῷ τὴν ἀρχὴν διαίρειν τὸ στόμα.
Μετάφραση
Ο Σωκράτης, εξάλλου, ως κατάληξη των πολλών του λόγων προς τους Αθηναίους και των σοφών του διαλέξεων βρήκε το κώνειο, έχοντας θανατωθεί από τον κύκλο των μαθητών του· σε τέτοιο βαθμό του περίσσευε η δύναμη της πειθούς. Ο Πέτρος, όμως, ο ψαράς, ο χειρώνακτας, ο αγράμματος, εκείνος τον οποίο θα μπορούσε κάποιος να αποκαλέσει με οποιονδήποτε απαξιωτικό χαρακτηρισμό, με μία μόνο ομιλία, αφού αλίευσε τρεις χιλιάδες άνδρες, τους μετέστρεψε οριστικά· και μάλιστα ενώ αυτοί δυσανασχετούσαν, στασίαζαν και δεν του επέτρεπαν αρχικά ούτε καν να ανοίξει το στόμα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες