καὶ γὰρ οὖν κἀν ταῖς ὁμολογουμέναις τῶν ἀποστόλων Πράξεσιν ἐμφέρεται ὅτι δὴ πάντες οἱ τῶν ἀποστόλων γνώριμοι τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις διαπιπράσκοντες ἐμέριζον ἅπασιν καθ᾽ ὃ ἄν τις χρείαν εἶχεν, ὡς μηδὲ εἶναί τινα ἐνδεῆ παρ᾽ αὐτοῖς· ὅσοι γοῦν κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, ὡς ὁ λόγος φησίν, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων, ἐτίθεσάν τε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, ὥστε διαδίδοσθαι ἑκάστῳ καθ᾽ ὅτι ἄν τις χρείαν εἶχεν. τὰ παραπλήσια δὲ τούτοις μαρτυρήσας τοῖς δηλουμένοις ὁ Φίλων συλλαβαῖς αὐταῖς ἐπιφέρει λέγων· «πολλαχοῦ μὲν οὖν τῆς οἰκουμένης ἐστὶν τὸ γένος· ἔδει γὰρ ἀγαθοῦ τελείου μετασχεῖν καὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν βάρβαρον· πλεονάζει δ᾽ ἐν Αἰγύπτῳ καθ᾽ ἕκαστον τῶν ἐπικαλουμένων νομῶν καὶ μάλιστα περὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν. οἱ δὲ πανταχόθεν ἄριστοι, καθάπερ εἰς πατρίδα θεραπευτῶν, ἀποικίαν στέλλονται πρός τι χωρίον ἐπιτηδειότατον, ὅπερ ἐστὶν ὑπὲρ λίμνης Μαρείας κείμενον ἐπὶ γεωλόφου χθαμαλωτέρου, σφόδρα εὐκαίρως ἀσφαλείας τε ἕνεκα καὶ ἀέρος εὐκρασίας.»
Μετάφραση
Διότι, βεβαίως, και στις αναμφισβήτητες Πράξεις των Αποστόλων αναφέρεται ότι όλοι οι ακόλουθοι των αποστόλων, πουλώντας τα κτήματα και τα υπάρχοντά τους, τα μοίραζαν σε όλους, ανάλογα με την ανάγκη που είχε ο καθένας, ώστε να μην υπάρχει κανένας στερημένος ανάμεσά τους. Όσοι, λοιπόν, ήταν ιδιοκτήτες χωραφιών ή σπιτιών, όπως λέει το κείμενο, τα πουλούσαν και έφερναν το αντίτιμο αυτών που πωλούνταν, και τα εναπόθεταν στα πόδια των αποστόλων, ώστε να μοιράζονται στον καθένα ανάλογα με την ανάγκη που είχε. Μαρτυρώντας δε πράγματα παρόμοια με αυτά, ο Φίλων προσθέτει λέγοντας κατά λέξη: «Σε πολλά μέρη της οικουμένης, λοιπόν, υπάρχει αυτό το γένος· διότι έπρεπε να συμμετάσχει στο τέλειο αγαθό και η Ελλάδα και η βαρβαρική χώρα. Πλεονάζει όμως στην Αίγυπτο, σε καθέναν από τους επονομαζόμενους νομούς, και κυρίως γύρω από την Αλεξάνδρεια. Και οι άριστοι από παντού, σαν σε μια πατρίδα θεραπευτών, στέλνονται ως άποικοι σε κάποια καταλληλότατη περιοχή, η οποία βρίσκεται πάνω από τη λίμνη Μαρεία, κτισμένη σε έναν χαμηλό λόφο, σε εξαιρετικά καίρια θέση, τόσο για λόγους ασφάλειας όσο και για το εύκρατο του κλίματος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες