Γέγραπται δὲ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων· πῆ μὲν, ὅτι ὁ μὲν Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ᾽ ἡμέραν ἐπὶ ταυτό· πῆ δὲ δὴ αὖ· «Μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν.» Ταύτῃτοι, καθάπερ ἤδη προεῖπον, νοοῖτ᾽ ἂν εἰκότως ὁ νοητὸς Ἰωσὴφ, τουτέστιν, οἱ ἐν Χριστῷ, προσθήκη Θεοῦ. Ἴοι δ᾽ ἂν ἡμῖν ὁ λόγος οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύσαντας ὡσανεὶ καὶ αὑτὸν οἰκονομικῶς ὀνομάζων.
Μετάφραση
Έχει γραφτεί δε και στις Πράξεις των Αποστόλων: αφενός μεν ότι ο Κύριος πρόσθετε καθημερινά μαζί τους αυτούς που σώζονταν· αφετέρου δε πάλι: «Και προσθέτονταν ακόμη περισσότερο πλήθη ανδρών και γυναικών που πίστευαν στον Κύριο». Γι' αυτόν τον λόγο, όπως ήδη προείπα, ο νοητός Ιωσήφ, δηλαδή αυτοί που είναι εν Χριστώ, θα μπορούσε εύλογα να νοηθεί ως προσθήκη του Θεού. Και ο λόγος μας δεν θα ήταν εκτός σκοπού, αν ονόμαζε, κατά θεία οικονομία, αυτούς που πίστεψαν σε Αυτόν σαν να επρόκειτο για τον Ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες