ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:11 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας ἄρτον, καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας μέχρις αὐγῆς, ἐξῆλθεν ... Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους, διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν ... Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και μετά από λίγα: Αφού ανέβηκε και έκοψε τον άρτο και γεύθηκε, και αφού ομίλησε για αρκετή ώρα μέχρι την αυγή, αναχώρησε... Πώς δεν απέκρυψα τίποτα από τα ωφέλιμα, για να σας το αναγγείλω και να σας διδάξω δημόσια και κατ' οίκον, διακηρύσσοντας τόσο σε Ιουδαίους όσο και σε Έλληνες τη μετάνοια προς τον Θεό και την πίστη προς τον Κύριό μας Ιησού... Γι' αυτό να γρηγορείτε, ενθυμούμενοι ότι επί μία τριετία, νύκτα και ημέρα, δεν έπαυσα με δάκρυα να νουθετώ τον καθένα σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ὅρα τὸ ἄτυφον, καὶ παρακλητικόν. Ἀναβὰς καὶ κλάσας, φησὶν, ἄρτον καὶ γευσάμενος. Τοῦτο διέκοψε τὸν λόγον, οὐ μὴν ἔβλαψεν. Ὁρᾷς τοῦ δείπνου τὸ ἀπέριττον; Καὶ γευσάμενος, φησὶν, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. Ὁρᾷς πῶς διενυκτέρευον;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Παρατήρησε το ταπεινό και παρηγορητικό στοιχείο. «Αφού ανέβηκε», λέει, «και έκοψε τον άρτο και γεύτηκε». Αυτό διέκοψε τον λόγο, δεν τον έβλαψε όμως. Βλέπεις τη λιτότητα του δείπνου; «Και αφού γεύτηκε», λέει, «και συνομίλησε για αρκετή ώρα μέχρι την αυγή, τότε αναχώρησε». Βλέπεις πώς διενυκτέρευαν;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νικόλαος Μεθώνης Περὶ τῶν ἀζύμων
Εἰ δὲ κἀκείνη ἦν τοῦ ἄρτου διαφορὰ παρ’ αὐτοῖς, ἣ παρὰ τὴν τῆς ζύμης μετουσίαν ἢ στέρησιν, ᾠκονόμησεν ἂν καὶ ταύτην διά τινος τῶν εὐαγγελιστῶν ἐπισημανθῆναι τὸ δι’ αὐτῶν λαλῆσαν Ἅγιον Πνεῦμα. Μάλιστά γε μὴν ἔδειξαν ἥντινα περὶ τοῦ ἄρτου ἔχουσιν ἔννοιαν οἱ ἀπόστολοι. ὅτε τοῦ Κυρίου προσέχειν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων παρεγγυησαμένου, αὐτοὶ περὶ ἄρτων λέγειν αὐτὸν ὑπετύπωσαν, εἰς ταὐτὸν ἄγοντες τὴν ζύμην τῷ ἄρτῳ. Καὶ μέντοι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτήρ, καίπερ ὀνειδιστικῶς τούτοις προσενεχθεὶς ὡς μὴ πρὸς τὸν νοῦν τοῦ λόγου διαναβάσιν, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς ζύμης τὴν διάνοιαν προσερείσασι, τοῦτο γοῦν ὅμως αὐτοῖς συγκυροῖ, ἄρτον προσειπὼν συμφώνως τὴν ζύμην. Οὔπω γάρ φησι νοεῖτε οὐδὲ συνίετε, ὅτι οὐ περὶ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου εἶπον ὑμῖν; Οὕτω καὶ ἐν ταῖς πράξεσιν εὕρηνται τὴν Κυριακὴν τηροῦντες παράδοσιν οἵ τε ἀπόστολοι καὶ πάντες οἱ δι’ αὐτῶν προστιθέμενοι τῇ πίστει. Ἦσαν γάρ φησι προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. Καὶ μετὰ βραχέα· κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς. Καὶ πάλιν. Συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς· καὶ μετὰ τὴν τοῦ καταπεσόντος ἀπὸ τοῦ ὑπερώου νεανίου καὶ ἀποψύξαντος ἀναζώωσιν, ἀναβὰς καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εάν δε υπήρχε και εκείνη η διαφορά του άρτου μεταξύ τους, η οποία έγκειται στην παρουσία ή την έλλειψη ζύμης, το Άγιο Πνεύμα που μίλησε μέσω αυτών θα είχε οικονομήσει ώστε να επισημανθεί και αυτή από κάποιον από τους ευαγγελιστές. Μάλιστα δε, οι απόστολοι έδειξαν ποια αντίληψη έχουν περί του άρτου· όταν ο Κύριος τους παρήγγειλε να προσέχουν από τη ζύμη των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων, αυτοί υπέθεσαν ότι τους μιλούσε για άρτους, ταυτίζοντας τη ζύμη με τον άρτο. Και βεβαίως και ο ίδιος ο Σωτήρας, αν και τους απευθύνθηκε με επικριτικό τρόπο επειδή δεν ανυψώθηκαν στο πνευματικό νόημα του λόγου, αλλά προσκόλλησαν τη διάνοιά τους στην αισθητή ζύμη, εντούτοις τους το επικυρώνει, αποκαλώντας αντίστοιχα τη ζύμη άρτο. Διότι λέγει: «Ακόμη δεν κατανοείτε ούτε αντιλαμβάνεστε ότι δεν σας μίλησα για τη ζύμη του άρτου;». Έτσι και στις Πράξεις των Αποστόλων, βρίσκονται να τηρούν την παράδοση του Κυρίου τόσο οι απόστολοι όσο και όλοι εκείνοι που προστίθεντο στην πίστη μέσω αυτών. Διότι αναφέρει: «Προσκαρτερούσαν στη διδαχή των αποστόλων και στην κοινωνία και στην κλάση του άρτου». Και λίγο πιο κάτω: «Και κόβοντας τον άρτο κατ' οίκον, συμμετείχαν στην τροφή». Και πάλι: «Όταν συνάχθηκαν οι μαθητές για την κλάση του άρτου, ο Παύλος τους μιλούσε»· και μετά την αναζωογόνηση του νεαρού που είχε πέσει από το υπερώο και είχε ξεψυχήσει, αφού ανέβηκε και έκοψε άρτο και γεύτηκε, και αφού συνομίλησε για αρκετή ώρα μέχρι την αυγή, τότε αναχώρησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες