Μὴ γένοιτο! ἀλλ᾽ ὅτι τῶν παρατηρούντων τοὺς καιροὺς τὴν ἀσθένειαν ἀνελεῖν βουλόμενος συγκαταβαίνει διὰ τῆς παρατηρήσεως πρὸς ἐκείνους. Οὕτω καὶ ἰατροὶ ποιοῦσι, τῶν σιτίων τῶν διδομένων τοῖς νοσοῦσιν ἀπογεύονται πρότερον, οὐκ αὐτοὶ δεόμενοι τῶν σιτίων, ἀλλὰ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν διορθῶσαι σπουδάζοντες. Οὕτω καὶ ὁ Παῦλος ἐποίησεν· οὐδὲν δεόμενος τῆς παρατηρήσεως τῶν καιρῶν, τοὺς καιροὺς ἐτήρησεν, ἵνα τοὺς παρατηροῦντας ἀπαλλάξῃ τῆς ἀσθενείας τῆς κατὰ τὴν παρατήρησιν. Καὶ ποῦ παρετήρησε καιροὺς ὁ Παῦλος; Προσέχετε μετὰ ἀκριβείας, παρακαλῶ. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ, φησὶ, κατεπλεύσαμεν εἰς Μίλητον. Κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ. Ἔσπευδε γὰρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα. Εἶδες πῶς ὁ λέγων, Ἡμέρας μὴ παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς παρετήρει;
Μετάφραση
Μη γένοιτο! Αλλά επειδή, επιθυμώντας να εξαλείψει την αδυναμία εκείνων που τηρούν τους καιρούς, συγκαταβαίνει σε αυτούς μέσω της τηρήσεως. Έτσι κάνουν και οι ιατροί· δοκιμάζουν προηγουμένως τις τροφές που δίνονται στους ασθενείς, όχι επειδή οι ίδιοι έχουν ανάγκη από τις τροφές, αλλά επειδή φροντίζουν να θεραπεύσουν την ασθένεια εκείνων. Έτσι έπραξε και ο Παύλος· αν και δεν είχε καμία ανάγκη από την τήρηση των καιρών, τήρησε τους καιρούς, προκειμένου να απαλλάξει αυτούς που τους τηρούσαν από την αδυναμία που προκαλεί η τήρηση. Και πού τήρησε καιρούς ο Παύλος; Προσέξτε με ακρίβεια, παρακαλώ. «Την επόμενη ημέρα», λέει, «καταπλεύσαμε στη Μίλητο. Διότι ο Παύλος είχε αποφασίσει να παραπλεύσει την Έφεσο, ώστε να μη χρονοτριβήσει στην Ασία. Επειδή βιαζόταν, αν του ήταν δυνατό, να βρεθεί στα Ιεροσόλυμα την ημέρα της Πεντηκοστής». Είδες πώς αυτός που έλεγε: «Να μην τηρείτε ημέρες και μήνες και καιρούς», ο ίδιος τηρούσε την ημέρα της Πεντηκοστής;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες