Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:21

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

διαμαρτυρόμενος ᾿Ιουδαίοις τε καὶ ῞Ελλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν ᾿Ιησοῦν Χριστόν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας ἄρτον, καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας μέχρις αὐγῆς, ἐξῆλθεν ... Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους, διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν ... Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και μετά από λίγα: Αφού ανέβηκε και έκοψε τον άρτο και γεύθηκε, και αφού ομίλησε για αρκετή ώρα μέχρι την αυγή, αναχώρησε... Πώς δεν απέκρυψα τίποτα από τα ωφέλιμα, για να σας το αναγγείλω και να σας διδάξω δημόσια και κατ' οίκον, διακηρύσσοντας τόσο σε Ιουδαίους όσο και σε Έλληνες τη μετάνοια προς τον Θεό και την πίστη προς τον Κύριό μας Ιησού... Γι' αυτό να γρηγορείτε, ενθυμούμενοι ότι επί μία τριετία, νύκτα και ημέρα, δεν έπαυσα με δάκρυα να νουθετώ τον καθένα σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
ΟΜΙΛΙΑ ΜΔʹ. Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας. Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας, ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, ὡς μεθ᾽ ὑμῶν πάντα τὸν χρόνον ἐγενόμην, δουλεύων τῷ Κυρίῳ μεθ᾽ ὑμῶν μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων, ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατ᾽ οἴκους, διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ομιλία ΜΔ΄. Από τη Μίλητο, αφού έστειλε μήνυμα στην Έφεσο, προσκάλεσε τους πρεσβυτέρους της Εκκλησίας. Όταν δε προσήλθαν σε αυτόν, τους είπε: Εσείς γνωρίζετε καλά, από την πρώτη ημέρα που ήρθα στην Ασία, πώς έζησα μαζί σας όλον τον καιρό, υπηρετώντας τον Κύριο μαζί σας με κάθε ταπεινοφροσύνη, με πολλά δάκρυα και με πειρασμούς που μου συνέβησαν εξαιτίας των επιβουλών των Ιουδαίων· πώς δεν απέκρυψα τίποτα από όσα είναι ωφέλιμα, παραλείποντας να σας τα αναγγείλω και να σας διδάξω δημόσια και κατ' οίκον, δίνοντας μαρτυρία τόσο σε Ιουδαίους όσο και σε Έλληνες για τη μετάνοια προς τον Θεό και για την πίστη στον Κύριό μας Ιησού Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἐνταῦθα δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ συμπαθὲς δοκεῖ δηλοῦν· ἔπασχε γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀπολλυμένων, ὑπὲρ αὐτῶν τῶν ποιούντων· ἐπεὶ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν καὶ ἔχαιρεν· ἐκείνου γὰρ ἦν τοῦ χοροῦ τοῦ χαίροντος, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι. Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ λέγει· Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν· καὶ πάλιν· Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως, καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν. Ἀλλὰ ταῦτα λέγει μετριάζων. Ἐνταῦθα δὲ δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν, καὶ οὐ τοσοῦτον τὴν ἀνδρείαν, ὅσον τὴν ὑπομονήν· ὡσεὶ ἔλεγεν· Ἔπασχον ἐγὼ κακῶς, ἀλλὰ μεθ᾽ ὑμῶν· καὶ τὸ δεινὸν, ὅτι ὑπὸ Ἰουδαίων. Θέα μοι ἐνταῦθα χαρακτῆρα διδασκαλίας· καὶ τὴν ἀγάπην τίθησι καὶ τὴν ἀνδρείαν. Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην, φησί. Τὸ ἄφθονον δείκνυσι διὰ τούτων ὁμοῦ, καὶ τὸ ἄοκνον. Καὶ τῶν συμφερόντων. Καλῶς οὕτως εἶπεν· ἦν γὰρ ἃ οὐκ ἔδει μαθεῖν. Ὥσπερ δὲ τὸ τινὰ ἀποκρύπτεσθαι, φθόνου· οὕτω τὸ πάντα λέγειν, ἀνοίας. Διὰ τοῦτο προσέθηκε, Τῶν συμφερόντων, δηλῶν, ὅτι Οὐκ εἶπον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐδίδαξα· οὐχ ὡς αὐτὸ τοῦτο ἀφοσιούμενος, φησίν. Ὅτι δὲ τοῦτο δηλοῖ, ἄκουε τὸ ἑξῆς· ἐπήγαγε γάρ· Δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους· τὴν μακρὰν ταλαιπωρίαν, καὶ τὴν πολλὴν σπουδὴν καὶ τὴν καρτερίαν ἐπιδεικνύμενος. Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν. Οὐχὶ πρὸς ὑμᾶς, φησὶ, μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς Ἕλληνας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εδώ δε φαίνεται να δηλώνει και τη συμπόνια του· διότι έπασχε για εκείνους που χάνονταν, για αυτούς τους ίδιους που του έκαναν κακό· επειδή για όσα συνέβαιναν εις βάρος του, μάλιστα χαιρόταν· διότι ανήκε σε εκείνη τη χορεία που χαιρόταν, επειδή αξιώθηκαν να υποστούν ατιμώσεις υπέρ του ονόματός Του. Και πάλι αλλού λέει: «Τώρα χαίρω για τα παθήματά μου υπέρ υμών»· και πάλι: «Διότι η παρούσα ελαφρά θλίψη μας απεργάζεται για εμάς από υπερβολή σε υπερβολή αιώνιο βάρος δόξας». Αλλά αυτά τα λέει από μετριοφροσύνη. Εδώ όμως δείχνει την ανδρεία του, και όχι τόσο την ανδρεία, όσο την υπομονή του· σαν να έλεγε: «Εγώ έπασχα δεινά, αλλά μαζί με εσάς· και το φοβερό είναι ότι τα υπέφερα από τους Ιουδαίους». Πρόσεξέ μου εδώ τον χαρακτήρα της διδασκαλίας· προβάλλει και την αγάπη και την ανδρεία. «Πώς δεν απέκρυψα τίποτα», λέει. Μέσα από αυτά δείχνει συγχρόνως και την αφθονία της προσφοράς του και την αοκνία του. Και με το «από όσα σας συμφέρουν». Ορθώς μίλησε έτσι· διότι υπήρχαν κάποια που δεν έπρεπε να μάθουν. Και όπως ακριβώς το να αποκρύπτει κανείς ορισμένα πράγματα προέρχεται από φθόνο, έτσι και το να τα λέει όλα είναι δείγμα ανοησίας. Γι' αυτό πρόσθεσε, «από όσα σας συμφέρουν», δηλώνοντας ότι: «Όχι μόνο τα είπα, αλλά και τα δίδαξα· όχι σαν να εκπλήρωνα απλώς μια τυπική υποχρέωση», λέει. Και ότι εννοεί αυτό, άκουσε το επόμενο· διότι πρόσθεσε: «Δημόσια και κατ' οίκους»· επιδεικνύοντας τη μακρά ταλαιπωρία, τη μεγάλη προθυμία και την καρτερία. «Δίνοντας μαρτυρία και σε Ιουδαίους και σε Έλληνες». Όχι μόνο προς εσάς, λέει, αλλά και προς τους Έλληνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες