Γνώριμα δὲ τὰ θλίβοντα ἡμᾶς, κἂν ἡμεῖς μὴ λέγωμεν. εἰς πᾶσαν γὰρ τὴν οἰκουμένην ἐκκέχυται. Καταπεφρόνηται τὰ τῶν Πατέρων δόγματα, ἀποστολικαὶ παραδόσεις ἐξουθένηνται, νεωτέρων ἀνθρώπων ἐφευρέματα ταῖς Ἐκκλησίαις ἐμπολιτεύεται· τεχνολογοῦσι λοιπόν, οὐ θεολογοῦσιν οἱ ἄνθρωποι· ἡ τοῦ κόσμου σοφία τὰ πρωτεῖα φέρεται, παρωσαμένη τὸ καύχημα τοῦ σταυροῦ. Ποιμένες ἀπελαύνονται, ἀντεισάγονται δὲ λύκοι βαρεῖς, διασπῶντες τὸ ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ. Οἶκοι εὐκτήριοι ἔρημοι τῶν ἐκκλησιαζόντων, αἱ ἐρημίαι πλήρεις τῶν ὀδυρομένων. Οἱ πρεσβύτεροι ὀδύρονται, τὰ παλαιὰ συγκρίνοντες τοῖς παροῦσιν· οἱ νέοι ἐλεεινότεροι, μὴ εἰδότες οἵων ἐστέρηνται. Ταῦτα ἱκανὰ μὲν κινῆσαι εἰς συμπάθειαν τοὺς τὴν Χριστοῦ ἀγάπην πεπαιδευμένους, συγκρινόμενος δὲ τῇ ἀληθείᾳ τῶν πραγμάτων ὁ λόγος ἀξίας πολὺ τῆς αὐτῶν ἀπολείπεται.
Μετάφραση
Είναι γνωστά αυτά που μας θλίβουν, ακόμη και αν εμείς δεν τα αναφέρουμε, διότι έχουν διαδοθεί σε ολόκληρη την οικουμένη. Έχουν καταφρονηθεί τα δόγματα των Πατέρων, έχουν εξουδενωθεί οι αποστολικές παραδόσεις και στις Εκκλησίες κυριαρχούν οι επινοήσεις νεωτεριστών ανθρώπων· οι άνθρωποι πλέον λογοκοπούν και δεν θεολογούν. Η σοφία του κόσμου διεκδικεί τα πρωτεία, έχοντας παραμερίσει το καύχημα του σταυρού. Οι ποιμένες εκδιώκονται και στη θέση τους εισάγονται λύκοι βαρείς, οι οποίοι κατασπαράσσουν το ποίμνιο του Χριστού. Οι ευκτήριοι οίκοι είναι έρημοι από τους εκκλησιαζομένους, ενώ οι ερημιές είναι γεμάτες από ανθρώπους που θρηνούν. Οι πρεσβύτεροι οδύρονται, συγκρίνοντας την παλαιά κατάσταση με τη σημερινή· οι νέοι είναι πιο αξιολύπητοι, διότι αγνοούν τι έχουν στερηθεί. Αυτά είναι βεβαίως ικανά να κινήσουν σε συμπάθεια όσους έχουν γαλουχηθεί με την αγάπη του Χριστού, ωστόσο η περιγραφή μας, συγκρινόμενη με την πραγματικότητα των γεγονότων, υπολείπεται κατά πολύ της βαρύτητάς τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες