Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:3

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Καὶ ὅτι σφόδρα αὐτοὺς παρεκάλεσεν, ἄκουε. Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα. Ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας. Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος. Οὗτοι προελθόντες, ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι. Πάλιν διώκεται ὑπὸ Ἰουδαίων, καὶ ἔρχεται εἰς Μακεδονίαν. Πῶς δὲ τὸν Τιμόθεον Θεσσαλονικέα φησίν;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και άκουσε ότι τους προέτρεψε πάρα πολύ. Αφού δε διήλθε τα μέρη εκείνα και τους παρηγόρησε με πολλά λόγια, ήλθε στην Ελλάδα. Και αφού παρέμεινε τρεις μήνες, επειδή σχεδιάστηκε εναντίον του επιβουλή από τους Ιουδαίους ενώ επρόκειτο να αποπλεύσει για τη Συρία, πήρε την απόφαση να επιστρέψει μέσω της Μακεδονίας. Τον συνοδεύαν δε μέχρι την Ασία ο Σώπατρος ο Βεροιαίος, από δε τους Θεσσαλονικείς ο Αρίσταρχος και ο Σεκούνδος, και ο Γάιος ο Δερβαίος και ο Τιμόθεος, και από τους Ασιανούς ο Τυχικός και ο Τρόφιμος. Αυτοί, αφού προπορεύτηκαν, μας περίμεναν στην Τρωάδα. Πάλι διώκεται από τους Ιουδαίους και έρχεται στη Μακεδονία. Πώς όμως αποκαλεί τον Τιμόθεο Θεσσαλονικέα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Θεσσαλονικεῖς α΄ ἐπιστολήν
Ἴδε πῶς αὐτὴν ἐπείρασε. Διὰ τί δὲ μὴ εἶπεν, ἐσάλευσεν, ἀλλ᾽, Ἐπείρασεν; Ὅτι τοσοῦτον, φησὶν, ὑπώπτευσα μόνον, ὅσον πειρασθῆναι ὑμᾶς· οὐ γὰρ δὴ τὴν πεῖραν αὐτοῦ σάλον καλεῖ. Ὁ γὰρ δεχόμενος αὐτοῦ τὴν προσβολὴν, ἐσαλεύθη. Βαβαὶ! πόση φιλοστοργία τοῦ Παύλου· οὐκ ἔμελεν αὐτῷ τῶν θλίψεων οὐδὲ τῶν ἐπιβουλῶν. Οἶμαι γὰρ αὐτὸν ἐκεῖ τότε μεμενηκέναι· καθάπερ φησὶν ὁ Λουκᾶς, ὅτι ἐν τῇ Ἑλλάδι ἔμεινε τρίμηνον, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δες πώς την έβαλε σε πειρασμό. Γιατί όμως δεν είπε «κλόνισε», αλλά «έβαλε σε πειρασμό»; Διότι, λέει, μόνο μέχρι αυτού του σημείου υποπτεύθηκα, ότι δηλαδή υποβληθήκατε σε πειρασμό· επειδή βέβαια δεν ονομάζει κλονισμό την απόπειρα εκείνου. Διότι εκείνος που δέχεται την προσβολή του, αυτός έχει κλονιστεί. Ω! Πόση είναι η φιλοστοργία του Παύλου· δεν τον απασχολούσαν οι θλίψεις ούτε οι επιβουλές. Νομίζω δηλαδή ότι αυτός τότε είχε παραμείνει εκεί· όπως ακριβώς αναφέρει ο Λουκάς, ότι παρέμεινε στην Ελλάδα επί ένα τρίμηνο, επειδή εξυφάνθηκε εναντίον του επιβουλή από τους Ιουδαίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες