Ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Οὐχ ἁπλῶς πάντων, ἀλλὰ τῶν ἀσθενῶν. Μνημονεύειν τε τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, ὃν εἶπε, ὅτι Μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν. Ἵνα μή τις νομίσῃ πρὸς ἐκείνους εἰρῆσθαι, καὶ τύπον διδόναι αὐτὸν, ὅπερ ἀλλαχοῦ φησι, Τύπον διδόντες ὑμῖν, ἐπήγαγε τὴν ἀπόφασιν τοῦ Χριστοῦ, λέγοντος· Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν. Ἐπηύξατο αὐτοῖς παραινῶν· δείκνυσιν αὐτὸ καὶ ἔργῳ. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς, προσηύξατο· οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως. Πολλὴ ἡ παράκλησις· καὶ τῷ εἰπεῖν δὲ, Παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Κυρίῳ, παρακαλεῖ. Ἐγένετο δὲ κλαυθμὸς ἱκανὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτὸν, ὀδυνώμενοι, μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
Μετάφραση
Να βοηθούμε τους αδυνάτους. Όχι απλώς τους πάντες, αλλά τους ασθενείς. Και να θυμόμαστε τον λόγο του Κυρίου, που είπε, ότι μακάριο είναι μάλλον να δίνει κανείς παρά να παίρνει. Για να μη νομίσει κάποιος ότι αυτό ειπώθηκε προς εκείνους, και ότι ο ίδιος απλώς έδινε το παράδειγμα, όπως αναφέρει αλλού: «Δίνοντάς σας το παράδειγμα», παρέθεσε την απόφανση του Χριστού, που λέει: «Μακάριο είναι να δίνει κανείς μάλλον παρά να παίρνει». Προσευχήθηκε για αυτούς νουθετώντας τους· και το δείχνει αυτό και έμπρακτα. Και αφού είπε αυτά, γονάτισε μαζί με όλους αυτούς και προσευχήθηκε· όχι απλώς, αλλά με πολλή κατάνυξη. Μεγάλη ήταν η παρηγοριά· και με το να πει: «Σας εμπιστεύομαι στον Κύριο», τους παρηγορεί. Ξέσπασαν δε όλοι σε μεγάλο κλάμα, και πέφτοντας στον τράχηλο του Παύλου, τον καταφιλούσαν, νιώθοντας βαθύ πόνο, προπάντων για τον λόγο που είχε πει, ότι δεν πρόκειται πλέον να δουν το πρόσωπό του. Και τον κατευόδωσαν στο πλοίο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες