Οὐ τοῦτο λέγει· ἀλλὰ, Προέλαβον, φησὶν, οὗτοι εἰς τὴν Τρωάδα προοδοποιοῦντες αὐτῷ. Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν Ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά. Καὶ γὰρ τὰς ἑορτὰς ἐμοὶ δοκεῖ σπουδάζειν αὐτὸν ποιεῖν ἐν ταῖς μεγάλαις πόλεσιν. Ἀπὸ Φιλίππων ἐκπλεῖ, ἔνθα τὰ κατὰ τὸ δεσμωτήριον ἐγένετο. Τρίτον δὲ τοῦτο εἰς Μακεδονίαν ἐπανῆλθε, καὶ πολλὰ μαρτυρεῖ τοῖς Φιλιππησίοις· διὸ καὶ ἐνδιατρίβει ἐκεῖ. Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν Σαββάτων, συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι· παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. Ὅρα πῶς πάντα πάρεργα ἦν τοῦ κηρύγματος. Πεντηκοστὴ τότε ἦν καὶ Κυριακὴ ἦν· ὁ δὲ καὶ μέχρι μεσονυκτίου τὴν διδασκαλίαν ἐκτείνει· οὕτω τῆς τῶν μαθητῶν σωτηρίας ἐφίετο, ὅτι οὐδὲ τὴν νύκτα ἐσίγα, ἀλλὰ τότε μᾶλλον διελέγετο, ἅτε ἡσυχίας οὔσης. Ὅρα πῶς καὶ πολλὰ διελέγετο, καὶ παρ᾽ αὐτὸν τοῦ δείπνου τὸν καιρόν. Ἀλλὰ συνετάραξε τὴν ἑορτὴν ὁ διάβολος, οὐ μὴν ἴσχυσε, βαπτίσας τὸν ἀκροατὴν ὕπνῳ καὶ κατενεγκών. Καὶ ὅπως συμβαίνει, ἡρμήνευσεν ἐπαγαγών· Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
Μετάφραση
Δεν λέει αυτό· αλλά αναφέρει: αυτοί προηγήθηκαν στην Τρωάδα, προετοιμάζοντας τον δρόμο για αυτόν. Εμείς δε αποπλεύσαμε μετά τις ημέρες των Αζύμων από τους Φιλίππους, και ήλθαμε προς αυτούς στην Τρωάδα μέσα σε πέντε ημέρες, όπου και παραμείναμε επτά ημέρες. Διότι μου φαίνεται ότι αυτός φρόντιζε να περνά τις εορτές στις μεγάλες πόλεις. Αποπλέει από τους Φιλίππους, όπου συνέβησαν τα γεγονότα με το δεσμωτήριο. Για τρίτη δε φορά επέστρεψε στη Μακεδονία, και μαρτυρεί πολλά υπέρ των Φιλιππησίων· γι' αυτό και διαμένει εκεί. Κατά δε τη μία των Σαββάτων, όταν είχαμε συγκεντρωθεί για την κλάση του άρτου, ο Παύλος τους ομιλούσε, επειδή επρόκειτο να αναχωρήσει· και παρέτεινε τον λόγο του μέχρι τα μεσάνυχτα. Δες πώς όλα ήταν δευτερεύοντα μπροστά στο κήρυγμα. Ήταν τότε Πεντηκοστή και ήταν Κυριακή· αυτός όμως παρατείνει τη διδασκαλία μέχρι τα μεσάνυχτα· τόσο πολύ ποθούσε τη σωτηρία των μαθητών, ώστε ούτε τη νύχτα δεν σιωπούσε, αλλά μάλλον τότε δίδασκε, επειδή επικρατούσε ησυχία. Δες πώς δίδασκε πολλά, ακόμη και κατά την ίδια την ώρα του δείπνου. Αλλά ο διάβολος αναστάτωσε την εορτή, χωρίς όμως να υπερισχύσει, βυθίζοντας τον ακροατή στον ύπνο και γκρεμίζοντάς τον κάτω. Και το πώς συνέβη αυτό, το εξήγησε προσθέτοντας: «Υπήρχαν δε αρκετές λαμπάδες στο υπερώο, όπου ήμασταν συγκεντρωμένοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες