Μετὰ δὲ τὸ ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, φησί· τουτέστι, πληρῶσαι· ἡμέρας δὲ λέγει τὰς τεταγμένας· προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις. γʹ. Ὅρα πόση ἡ παράκλησις ἦν· καὶ πάλιν εὐχόμενοι διαλύονται. Καὶ ἐν Πτολεμαΐδι μίαν μένουσιν ἡμέραν, ἐν δὲ Καισαρείᾳ πλείους. Καὶ ὅτε ἤκουσεν ὅτι μυρία δεινὰ ἔχει παθεῖν, τότε ἐπείγεται, οὐκ ἐπὶ τοὺς κινδύνους ῥίπτων ἑαυτὸν, ἀλλ᾽ ἡγούμενος τοῦ Πνεύματος εἶναι τὸ πρόσταγμα. Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι, φησὶν, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· τουτέστι, τὰ πρὸς τὴν ὁδοιπορίαν λαβόντες.
Μετάφραση
«Και αφού συμπληρώσαμε τις ημέρες», λέει· δηλαδή, αφού τις ολοκληρώσαμε· και με τον όρο ημέρες εννοεί τις καθορισμένες· «μας κατευόδωσαν όλοι μαζί με τις γυναίκες και τα παιδιά τους». Δες πόση ήταν η παράκληση· και αφού προσευχήθηκαν πάλι, χωρίζονται. Και στην Πτολεμαΐδα μένουν μία ημέρα, ενώ στην Καισάρεια περισσότερες. Και όταν άκουσε ότι πρόκειται να υποφέρει μύρια δεινά, τότε σπεύδει, όχι επειδή ρίχνει τον εαυτό του στους κινδύνους, αλλά επειδή θεωρεί ότι πρόκειται για πρόσταγμα του Πνεύματος. «Και μετά από αυτές τις ημέρες, αφού ετοιμαστήκαμε», λέει, «ανεβαίνουμε στα Ιεροσόλυμα»· δηλαδή, αφού πήραμε τα απαραίτητα για την οδοιπορία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες