Ὡς συμβουλεύοντες ταῦτα λέγουσιν, οὐχ ὡς ἐπιτάττοντες. Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες, εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν. Τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλὴν, καὶ γνῶσι πάντες, ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ, οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον. Ἔργῳ τὴν ἀπολογίαν ποιῆσαι αὐτῷ συμβουλεύουσιν, οὐ λόγῳ. Ἵνα ξυρήσωνται, φησὶ, καὶ γνῶσι πάντες, ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ, οὐδέν ἐστιν. Οὐκ εἶπον, ὅτι Διδάσκεις, ἀλλὰ Κατήχηνται, πάλιν τὸ ἐδιδάχθησαν διὰ τούτου δηλῶν, καὶ ὅτι Στοιχεῖς, τουτέστιν, ἐκ περιουσίας καὶ αὐτὸς φυλάττεις. Οὐ γὰρ δὴ τοῦτο μόνον ἦν τὸ σπουδαζόμενον, εἰ μὴ ἑτέρους διδάσκει, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ αὐτὸς τηρεῖ. Τί οὖν, ἂν τὰ ἔθνη μάθωσιν, οὐ σκανδαλισθήσονται, φησί; Πῶς; ὅπου καὶ ἡμεῖς οἱ τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλοι ἐπέμψαμεν πρὸς αὐτούς. Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τὸ εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ τὸ πνικτὸν καὶ πορνείαν. Ἐνταῦθα ἐντρεπτικῶς. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν· Ὥσπερ ἡμεῖς ἐκείνοις ἐπετάξαμεν, καίτοι γε Ἰουδαίοις κηρύττοντες, οὕτω καὶ σὺ, καίτοι ἔθνεσι κηρύττων, σύμπραξον ἡμῖν.
Μετάφραση
Αυτά τα λένε συμβουλεύοντας, όχι διατάζοντας. «Έχουμε τέσσερις άνδρες, οι οποίοι έχουν αναλάβει ευχή (τάμα). Πάρε αυτούς μαζί σου, αγνίσου μαζί τους και ανέλαβε τα έξοδά τους, για να ξυρίσουν το κεφάλι τους· και έτσι θα μάθουν όλοι ότι όσα έχουν πληροφορηθεί για σένα δεν ευσταθούν, αλλά ότι και εσύ ο ίδιος ακολουθείς πιστά και τηρείς τον νόμο». Τον συμβουλεύουν να κάνει την απολογία του με έργα, όχι με λόγια. «Για να ξυρίσουν το κεφάλι τους», λέει, «και να μάθουν όλοι ότι όσα έχουν πληροφορηθεί για σένα δεν ευσταθούν». Δεν είπαν «ότι διδάσκεις», αλλά «έχουν πληροφορηθεί», δηλώνοντας πάλι με αυτό ότι διδάχθηκαν (λανθασμένα), και ότι «ακολουθείς πιστά», δηλαδή ότι και εσύ ο ίδιος τηρείς τον νόμο με περισσή ακρίβεια. Διότι το επιδιωκόμενο δεν ήταν μόνο αυτό, αν δηλαδή δεν διδάσκει διαφορετικά τους άλλους, αλλά ότι και ο ίδιος τον τηρεί. Τι θα συμβεί, λοιπόν, εάν τα έθνη το μάθουν αυτό; Δεν θα σκανδαλιστούν, λέει; Πώς είναι δυνατόν; Από τη στιγμή που και εμείς, οι διδάσκαλοι των Ιουδαίων, στείλαμε σε αυτούς σχετική επιστολή. «Σχετικά δε με τους εθνικούς που έχουν πιστέψει, εμείς τους στείλαμε επιστολή, κρίνοντας ότι δεν πρέπει να τηρούν τίποτε τέτοιο, παρά μόνο να φυλάγονται από τα ειδωλόθυτα, από το αίμα, από το πνικτό και από την πορνεία». Εδώ ομιλεί με τρόπο που προκαλεί συστολή. Εκείνο δε που εννοεί είναι το εξής: «Όπως ακριβώς εμείς δώσαμε εντολή σε εκείνους, παρόλο που κηρύττουμε στους Ιουδαίους, έτσι και εσύ, παρόλο που κηρύττεις στα έθνη, συμπράξε μαζί μας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες