βʹ. Ὅρα πῶς μάλιστα δὴ αὐτοῖς ἐγχρονίζει. Οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας, κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον. Ὅρα τὸ ἦθος αὐτῶν πανταχοῦ ταραχῶδες, καὶ ἁπλῶς βοώντων ἐν τῷ μέσῳ. Ἦσαν γὰρ ἑωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος. Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου, εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε, φησίν. Οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου.
Μετάφραση
β΄. Πρόσεξε πώς μάλιστα παραμένει για πολύ χρόνο μαζί τους. Οι Ιουδαίοι από την Ασία, όταν τον είδαν στο ιερό, αναστάτωσαν όλο το πλήθος και άπλωσαν τα χέρια τους επάνω του, φωνάζοντας: Άνδρες Ισραηλίτες, βοηθήστε· αυτός είναι ο άνθρωπος που διδάσκει τους πάντες και παντού εναντίον του λαού, του νόμου και αυτού του τόπου· επιπλέον, εισήγαγε και Έλληνες στο ιερό, και βεβήλωσε αυτόν τον άγιο τόπο. Παρατήρησε τον χαρακτήρα τους, που είναι παντού ταραχώδης, και πώς απλώς κραυγάζουν στο μέσο του πλήθους. Διότι είχαν δει νωρίτερα τον Τρόφιμο τον Εφέσιο μέσα στην πόλη μαζί του, τον οποίο νόμιζαν ότι ο Παύλος εισήγαγε στο ιερό. Και αναστατώθηκε ολόκληρη η πόλη, και έγινε συνδρομή του λαού· και αφού έπιασαν τον Παύλο, τον έσερναν έξω από το ιερό, και αμέσως έκλεισαν οι θύρες. Άνδρες Ισραηλίτες, βοηθήστε, λέει. Αυτός είναι ο άνθρωπος που τάσσεται εναντίον του λαού και του νόμου και αυτού του τόπου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες