Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμοὺς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου· ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζον, Αἶρε αὐτόν. Τί ἐστιν, Αἶρε αὐτόν; Ἔθος ἦν Ἰουδαίοις καθ᾽ ὧν ἂν ἀπεφαίνοντο τοῦτο λέγειν, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ αὐτὸ φαίνονται ποιοῦντες καὶ λέγοντες, Ἆρον αὐτόν· τουτέστιν, Ἐκ τῶν ζώντων ποίησον ἀφανῆ. Τινὲς δὲ, ὃ παρ᾽ ἡμῖν λέγουσι κατὰ τὴν Ῥωμαϊκὴν συνήθειαν, Ἐν τοῖς σίγνοις αὐτὸν ἔμβαλε, τοῦτο εἶναι τὸ, Αἶρε αὐτόν. Μέλλων δὲ εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰσάγεσθαι ὁ Παῦλος, λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; Ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμοὺς φερόμενος, ἀξιοῖ πρὸς τὸν χιλίαρχον εἰπεῖν τι. Καὶ ὅρα πῶς ἐπιεικῶς· Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; φησίν. Ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας, καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων; Οὗτος ὁ Αἰγύπτιος ἄνθρωπός τις νεωτεροποιὸς γέγονε καὶ στασιαστής. Πρὸς δὴ τοῦτο ἀπολογεῖται ὁ Παῦλος, καὶ δι᾽ ὧν εἶπεν ἀπάγει τῆς ὑποψίας αὐτόν. Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ ἀνεγνωσμένα. Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες, φησὶ, τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν· τούτους παραλαβὼν, ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς.
Μετάφραση
Όταν δε έφτασε στα σκαλοπάτια, συνέβη να μεταφέρεται στα χέρια από τους στρατιώτες εξαιτίας της βιαιότητας του πλήθους· διότι το πλήθος του λαού ακολουθούσε κραυγάζοντας: «Άρε αυτόν». Τι σημαίνει το «Άρε αυτόν»; Αποτελούσε συνήθεια των Ιουδαίων να το λένε αυτό εναντίον εκείνων τους οποίους καταδίκαζαν, όπως ακριβώς φαίνεται να πράττουν και να λένε και στην περίπτωση του Χριστού: «Άρον αυτόν»· δηλαδή, εξαφάνισέ τον από τους ζωντανούς. Μερικοί πάλι ισχυρίζονται πως αυτό που λέμε εμείς σύμφωνα με τη ρωμαϊκή συνήθεια, «ρίξε τον στα σίγνα», αυτό ακριβώς σημαίνει και το «Άρε αυτόν». Καθώς δε ο Παύλος επρόκειτο να εισαχθεί στο στρατόπεδο, λέει στον χιλίαρχο: «Μου επιτρέπεται να σου πω κάτι;». Ενώ μεταφερόταν πάνω στα σκαλοπάτια, ζητά να πει κάτι στον χιλίαρχο. Και πρόσεξε με πόση ευγένεια: «Μου επιτρέπεται να σου πω κάτι;», λέει. Εκείνος δε απάντησε: «Γνωρίζεις ελληνικά; Δεν είσαι λοιπόν εσύ ο Αιγύπτιος που πριν από αυτές τις ημέρες προκάλεσε αναταραχή και οδήγησε στην έρημο τους τέσσερις χιλιάδες άνδρες των σικαρίων;». Αυτός ο Αιγύπτιος υπήρξε κάποιος ταραχοποιός και στασιαστής. Ως προς αυτό λοιπόν απολογείται ο Παύλος, και με όσα είπε τον απαλλάσσει από την υποψία. Ας εξετάσουμε όμως τα όσα αναγνώστηκαν από την αρχή. «Υπάρχουν ανάμεσά μας», λέει, «τέσσερις άνδρες, οι οποίοι έχουν κάνει τάμα· πάρε αυτούς και αγνίσου μαζί τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες