Εἶτα καὶ τεκμήρια παράγει, λέγων· Ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἕως θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον. Ἵνα μηδεὶς εἴπῃ· Καὶ πόθεν τοῦτο δῆλον; μάρτυρας παράγει αὐτὸν τὸν ἀρχιερέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους. Καὶ λέγει μὲν λεαίνων, Ζηλωτὴς ὑπάρχων καθὼς ὑμεῖς, τουτέστιν, ἴσος ὑμῖν· δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἔργων, ὅτι ὑπὲρ αὐτοὺς ἦν. Οὐ γὰρ δὴ περιέμενον ὥστε συλλαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἱερέας διήγειρον, καὶ ἀποδημίας ἐστελλόμην· καὶ οὐδὲ μέχρις ἀνδρῶν ἐχώρουν καθάπερ ὑμεῖς, ἀλλὰ καὶ γυναικῶν· καὶ δεσμεύων πάντας, καὶ εἰς δεσμωτήρια ἐμβάλλων. Ἀναμφισβήτητος ἡ μαρτυρία, ἀναπολόγητα τὰ τῶν Ἰουδαίων. Ὅρα πόσους παράγει μάρτυρας, τὸ πρεσβυτέριον, τὸν ἀρχιερέα, τοὺς ἐν τῇ πόλει.
Μετάφραση
Έπειτα παρουσιάζει και τεκμήρια, λέγοντας: «Εγώ που καταδίωξα αυτή την Οδό μέχρι θανάτου, δένοντας και παραδίδοντας σε φυλακές άνδρες και γυναίκες, όπως άλλωστε μου δίνει μαρτυρία και ο αρχιερέας και όλο το πρεσβυτέριο». Για να μην πει κανείς: «Και από πού είναι αυτό φανερό;», παρουσιάζει ως μάρτυρες τον ίδιο τον αρχιερέα και τους πρεσβυτέρους. Και από τη μια το λέει κατευνάζοντάς τους, «Όντας ζηλωτής όπως εσείς», δηλαδή ίσος με εσάς· αποδεικνύει όμως διά των έργων του ότι τους ξεπερνούσε. Διότι βέβαια δεν περίμενα απλώς για να συλλάβω, αλλά και τους ιερείς ξεσήκωνα και επιχειρούσα ταξίδια μακρινά· και δεν περιοριζόμουν μόνο σε άνδρες, όπως εσείς, αλλά προχωρούσα και σε γυναίκες· και τους έδενα όλους και τους έριχνα στις φυλακές. Αναμφισβήτητη είναι η μαρτυρία, αδικαιολόγητη η στάση των Ιουδαίων. Πρόσεξε πόσους μάρτυρες παρουσιάζει: το πρεσβυτέριο, τον αρχιερέα, όσους βρίσκονταν στην πόλη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες