Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι, ὅτι ἐνεφάνισας ταῦτα πρός με. βʹ. Καλῶς ὁ χιλίαρχος κελεύει κρύψαι, ὥστε μὴ γενέσθαι δῆλον. Καὶ τότε λέγει τοῖς ἑκατοντάρχοις, ὅτε καὶ γενέσθαι ἐχρῆν· καὶ πέμπεται λοιπὸν ἐν Καισαρείᾳ, ἵνα κἀκεῖ διαλεχθῇ ἐπὶ μείζονος θεάτρου καὶ λαμπροτέρου τοῦ ἀκροατηρίου· ἵνα μὴ ἔχωσι λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι εἰ εἴδομεν Παῦλον, ἐπιστεύσαμεν ἂν, εἰ ἠκούσαμεν αὐτοῦ διδάσκοντος. Καὶ αὕτη οὖν αὐτοῖς ἐντεῦθεν ἡ ἀπολογία ἐκκόπτεται. Καὶ ἐπιστὰς, φησὶν, ὁ Κύριος εἶπεν αὐτῷ· Θάρσει· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
Μετάφραση
Ο μεν χιλίαρχος, λοιπόν, απέλυσε τον νεανία, παραγγέλλοντάς του να μην αποκαλύψει σε κανέναν ότι «μου τα φανέρωσες αυτά». Β΄. Ορθώς ο χιλίαρχος διατάζει να τηρηθεί το μυστικό, ώστε να μη γίνει γνωστό. Και τότε το ανακοινώνει στους εκατοντάρχους, όταν ακριβώς έπρεπε και να πραγματοποιηθεί· και αποστέλλεται πλέον στην Καισάρεια, για να ομιλήσει και εκεί ενώπιον μεγαλύτερου θεάτρου και λαμπρότερου ακροατηρίου· ώστε να μην έχουν τη δυνατότητα να λένε οι Ιουδαίοι ότι, εάν είχαμε δει τον Παύλο, θα πιστεύαμε, εάν τον είχαμε ακούσει να διδάσκει. Επομένως, και αυτή η δικαιολογία τούς αποκόπτεται πλέον από αυτό το γεγονός. Και παρουσιαζόμενος ενώπιόν του, λέγει, ο Κύριος του είπε: «Έχε θάρρος· διότι όπως έδωσες μαρτυρία για τα όσα με αφορούν στην Ιερουσαλήμ, έτσι πρέπει να δώσεις μαρτυρία και στη Ρώμη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες