Καὶ ὅρα τὴν κακουργίαν· ὥσπερ ἀνάγκην καὶ τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἐπέστησαν. Καὶ μὴ θαυμάσῃς· εἰ γὰρ τοσοῦτον εἵλοντο αὐτοὶ, καὶ τὸν κίνδυνον ἀνεδέξαντο πάντα, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐκείνους τοῦτο ποιῆσαι εἰκὸς ἦν. Ὁρᾷς, πῶς διὰ τῆς ψήφου τῶν ἔξω ἀθῶος γίνεται ὁ Παῦλος, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς παρὰ Πιλάτου; Ἀλλ᾽ ὅρα καὶ τὴν κακίαν ὑφ᾽ ἑαυτῆς ἀναιρουμένην. Παρέδωκαν μὲν γὰρ αὐτὸν, ὥστε καὶ ἀνελεῖν καὶ καταδικάσαι· γίνεται δὲ τοὐναντίον, καὶ σώζεται, καὶ ἀθῶος εὑρίσκεται. Εἰ γὰρ μὴ οὕτω, κἂν διεσπάσθη· εἰ μὴ οὕτω, κἂν ἀπώλετο, κἂν κατεδικάσθη. Οὐ μόνον δὲ ἐκείνης αὐτὸν τῆς ὁρμῆς ἐξαιρεῖται ὁ χιλίαρχος, ἀλλὰ καὶ ὑπηρέτης αὐτῷ γίνεται, ὥστε ἀκινδύνως διασωθῆναι μετὰ τοσαύτης παρατάξεως· καὶ ὅπως, ἄκουε· ἐπάγει γάρ· Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπε· Ἑτοιμάσατέ μοι στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσιν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτὸς, κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον, ἀγάγωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα· γράψας ἐπιστολὴν, περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον· Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
Μετάφραση
Και πρόσεξε την κακουργία· επέβαλαν κατά κάποιον τρόπο αναγκαιότητα και στους αρχιερείς. Και μην απορήσεις· διότι, εάν οι ίδιοι επέλεξαν κάτι τέτοιο και ανέλαβαν όλο τον κίνδυνο, πολύ περισσότερο ήταν φυσικό να το πράξουν αυτό και εκείνοι. Βλέπεις πώς με την απόφαση των εξωτερικών εξουσιών αναδεικνύεται αθώος ο Παύλος, όπως ακριβώς και ο Χριστός από τον Πιλάτο; Αλλά δες πώς και η κακία αναιρείται από τον ίδιο της τον εαυτό. Διότι τον παρέδωσαν με σκοπό να τον θανατώσουν και να τον καταδικάσουν· συμβαίνει όμως το αντίθετο, και σώζεται, και αποδεικνύεται αθώος. Διότι, εάν δεν γινόταν έτσι, θα τον είχαν κατασπαράξει· εάν δεν γινόταν έτσι, θα είχε χαθεί και θα είχε καταδικαστεί. Και όχι μόνο τον γλιτώνει ο χιλίαρχος από εκείνη την ορμητική επίθεση, αλλά γίνεται και υπηρέτης του, ώστε να διασωθεί χωρίς κίνδυνο, συνοδευόμενος από τόσο μεγάλη στρατιωτική παράταξη. Και πώς έγινε αυτό, άκουσε· διότι η Γραφή προσθέτει: «Και αφού προσκάλεσε δύο από τους εκατοντάρχους, είπε: Ετοιμάστε μου διακόσιους στρατιώτες για να πορευθούν στην Καισάρεια, και εβδομήντα ιππείς, και διακόσιους λογχοφόρους, από την τρίτη ώρα της νύχτας, και να ετοιμάσετε υποζύγια, ώστε να επιβιβάσουν τον Παύλο και να τον οδηγήσουν στον ηγεμόνα Φήλικα»· γράφοντας μάλιστα επιστολή που είχε το εξής περιεχόμενο: «Ο Κλαύδιος Λυσίας προς τον κράτιστο ηγεμόνα Φήλικα, χαίρε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες