ἐπειδὴ δὲ οὕτως ἦσαν ἀμαθεῖς, ἀψευδήσει μὲν ὁ Χριστὸς τάφοις αὐτοὺς κεκονιαμένοις ἐξομοιῶν· ἀστειότατα δὲ καὶ ὁ Παῦλος ἐρεῖ πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων ἡγούμενον “Τύπτειν σε μέλλει ὁ ”Θεὸς, τοῖχε κεκονιαμένε.” <Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν.> Ἀφιλομαθῆ καὶ λίαν ἀπαίδευτον εὑρίσκει τὸν ἄνθρωπον, καὶ διὰ πολλὴν παχύτητα νοῦ, πρὸς τὴν τῶν θείων δογμάτων κατάληψιν οὐδαμόθεν ἔτι χειραγωγεῖσθαι δυνάμενον, καίτοι μακροῦ καὶ διὰ ποικίλων παραδειγμάτων δαπανηθέντος λόγου. ὅθεν εἰκότως τὸ δι᾽ ἀκριβείας ἐξηγεῖσθαι παρεὶς, ἀπεριεργάστῳ λοιπὸν τῇ πίστει συμβουλεύει χρῆναι λαβεῖν, ὃ νοεῖν οὐ δύναται· μαρτυρεῖ δὲ αὐτὸς εἰδέναι σαφῶς, ὃ λέγει, τῇ τοῦ προσώπου περιφανείᾳ τὸ ἀντιλέγειν ἔτι δεικνύων ἐπισφαλέστατον. οὐ γὰρ ἦν εἰκὸς ἐπιλελῆσθαι Νικόδημον, ὃς εἰδέναι διισχυρίσατο περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι παρὰ Θεοῦ ἐλήλυθε διδάσκαλος· τὸ δὲ ἀντιτείνειν τῷ παρὰ Θεοῦ καὶ Θεῷ, πῶς οὐκ ἂν γένοιτο κινδύνου μεστόν; θεομαχία γὰρ ἤδη τὸ πρᾶγμα φαίνεται. πλὴν ἰστέον ἐντεῦθεν ἡμῖν, οἵπερ ἂν ἔχοιμεν τοῦ διδάσκειν τὴν ἐξουσίαν, ὅτι τοῖς ἀρτίον ἐπὶ τὸ πιστεύειν ἰοῦσιν ἀμείνων ἡ πίστις ἐν ἁπλοῖς λογισμοῖς, ἢ βαθύς τις λόγος καὶ περιεργοτέρα μᾶλλον ἐξήγησις.
Μετάφραση
Και επειδή ήταν τόσο αμαθείς, ο Χριστός δεν θα διαψευστεί παρομοιάζοντάς τους με τάφους ασβεστωμένους· και πολύ εύστοχα ο Παύλος θα πει στον ηγέτη των Ιουδαίων: «Ο Θεός πρόκειται να σε χτυπήσει, τοίχε ασβεστωμένε». <Αλήθεια, αλήθεια σου λέω ότι αυτό που ξέρουμε μιλάμε και αυτό που έχουμε δει μαρτυρούμε.> Βρίσκει τον άνθρωπο αφιλομαθή και λίαν απαίδευτο, και εξαιτίας της μεγάλης αμβλύτητας του νου, να μην μπορεί πλέον με κανέναν τρόπο να καθοδηγηθεί προς την κατανόηση των θείων δογμάτων, αν και δαπανήθηκε μακρύς λόγος μέσω ποικίλων παραδειγμάτων. Γι' αυτό, εύλογα εγκαταλείποντας την λεπτομερή εξήγηση, τον συμβουλεύει λοιπόν ότι πρέπει να δεχθεί με απλή πίστη, χωρίς περιέργεια, αυτό που δεν μπορεί να κατανοήσει· και μαρτυρεί ότι ο Ίδιος γνωρίζει σαφώς αυτό που λέει, αποδεικνύοντας με το μεγαλείο του προσώπου Του ότι το να αντιλέγει κανείς πλέον είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. Διότι δεν ήταν φυσικό να έχει ξεχάσει ο Νικόδημος, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι γνωρίζει για τον Σωτήρα μας Ιησού Χριστό, ότι έχει έλθει από τον Θεό ως διδάσκαλος· το να αντιτίθεται όμως κανείς σε Αυτόν που προέρχεται από τον Θεό και είναι Θεός, πώς δεν θα ήταν γεμάτο κίνδυνο; Διότι το πράγμα φαίνεται ήδη ως θεομαχία. Εξάλλου, πρέπει να γνωρίζουμε από αυτό εμείς, που έχουμε την εξουσία να διδάσκουμε, ότι για εκείνους που μόλις τώρα προσέρχονται στην πίστη είναι καλύτερη η πίστη με απλούς συλλογισμούς, παρά κάποιος βαθύς λόγος και μάλλον πιο περίπλοκη εξήγηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες