Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας ἀπολογία πρὸς τὸν βασιλέα Κωνστάντιον. φιλόθεον ἐπιστάμενος, εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ νῦν ἀπολογοῦμαι· τοῖς γὰρ τοῦ μακαρίου Παύλου λόγοις χρώμενος, αὐτόν σοι πρεσβευτὴν ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ποιοῦμαι· εἰδὼς αὐτὸν μὲν κήρυκα τῆς ἀληθείας, σὲ δὲ τῶν αὐτοῦ ῥημάτων φιλήκοον, θεοφιλέστατε Αὔγουστε. Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐκκλησιαστικῶν καὶ τῆς κατ’ ἐμοῦ γενομένης συσκευῆς, αὐτάρκη τὰ γραφέντα παρὰ τῶν τοσούτων ἐπισκόπων μαρτυρῆσαι τῇ σῇ εὐλαβείᾳ· ἱκανὰ δὲ καὶ τὰ τῆς μετανοίας Οὐρσακίου καὶ Οὐάλεντος δεῖξαι πᾶσιν, ὅτι μηδὲν ὧν ἐπέστησαν καθ’ ἡμῶν εἶχεν ἀληθές. Τί γὰρ τοσοῦτον ἄλλοι δύνανται μαρτυρεῖν, ὅσον οὗτοι γράφοντες εἰρήκασιν; «Ἐψευσάμεθα, ἐπλασάμεθα, καὶ πάντα τὰ κατὰ Ἀθανασίου συκοφαντίας γέμει». Προσθήκη δὲ πρὸς φανερὰν ἀπόδειξιν, εἰ καταξιώσειας μαθεῖν, ὅτι, παρόντων μὲν ἡμῶν, οὐδὲν ἀπέδειξαν οἱ κατηγοροῦντες κατὰ Μακαρίου τοῦ πρεσβυτέρου· ἀπόντων δὲ ἡμῶν, κατὰ μόνας ἔπραξαν ἅπερ ἠθέλησαν. Τὰ δὲ τοιαῦτα προηγουμένως μὲν ὁ θεῖος νόμος, ἔπειτα δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι νόμοι μηδεμίαν ἔχειν δύναμιν ἀπεφήναντο. Ἀπὸ μὲν οὖν τούτων οἶδας ὅτι καὶ ἡ σὴ εὐσέβεια, φιλαλήθης οὖσα καὶ φιλόθεος, ἡμᾶς μὲν ἐλευθέρους ἀπὸ πάσης ὑποψίας συνορᾷ, τοὺς δὲ καθ’ ἡμῶν γενομένους συκοφάντας ἀποφαίνει.
Μετάφραση
Απολογία του αγίου Αθανασίου, αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, προς τον βασιλέα Κωνστάντιο. Γνωρίζοντας ότι είσαι φιλόθεος, με προθυμία απολογούμαι τώρα για τον εαυτό μου· διότι, χρησιμοποιώντας τους λόγους του μακαρίου Παύλου, τον καθιστώ πρεσβευτή μου ενώπιόν σου υπέρ εμού, επειδή γνωρίζω ότι αυτός μεν είναι κήρυκας της αλήθειας, εσύ δε είσαι φιλήκοος στα λόγια του, θεοφιλέστατε Αύγουστε. Σχετικά λοιπόν με τα εκκλησιαστικά ζητήματα και τη σκευωρία που οργανώθηκε εναντίον μου, όσα γράφτηκαν από τόσους πολλούς επισκόπους είναι επαρκή για να μαρτυρήσουν στην ευλάβειά σου· ικανά δε είναι και όσα αφορούν τη μετάνοια του Ουρσακίου και του Ουάλεντος για να δείξουν σε όλους ότι τίποτα από όσα επινόησαν εναντίον μας δεν περιείχε αλήθεια. Διότι, τι περισσότερο μπορούν να μαρτυρήσουν άλλοι, από όσα αυτοί οι ίδιοι δήλωσαν γραπτώς; «Είπαμε ψέματα, πλάσαμε ανυπόστατα πράγματα, και όλα τα κατά του Αθανασίου γέμουν συκοφαντίας». Ως επιπλέον ολοφάνερη απόδειξη, εάν καταδεχθείς να πληροφορηθείς, είναι το γεγονός ότι, όταν εμείς ήμασταν παρόντες, οι κατήγοροι δεν απέδειξαν τίποτα εναντίον του πρεσβυτέρου Μακαρίου· όταν όμως απουσιάζαμε, έπραξαν μόνοι τους όσα ήθελαν. Για τέτοιου είδους πράξεις όμως, πρωτίστως ο θείος νόμος, και έπειτα και οι δικοί μας νόμοι, απεφάνθησαν ότι δεν έχουν απολύτως καμία ισχύ. Από αυτά λοιπόν γνωρίζεις ότι και η δική σου ευσέβεια, ούσα φιλαλήθης και φιλόθεη, εμάς μεν θεωρεί ελεύθερους από κάθε υποψία, αυτούς δε που στράφηκαν εναντίον μας τους αναδεικνύει συκοφάντες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες