φησὶ γὰρ ἐπὶ τοῦ βήματος «οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ ηὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασίν τινα ὄχλου ποιοῦντα οὐδὲ ὧν μου κατηγοροῦσιν οὐδὲν πεποίηκα. ὁμολογῶ δέ σοι τοῦτο, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν αἵρεσιν οὗτοι φάσκουσιν οὕτω λατρεύω, πιστεύων πᾶσι τοῖς ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις». καὶ οὐ θαῦμα ὅτι ὁ ἀπόστολος ὡμολόγει ἑαυτὸν Ναζωραῖον, πάντων καλούντων τοὺς Χριστιανοὺς τότε τούτῳ τῷ ὀνόματι διὰ Ναζαρὲτ τὴν πόλιν, ἄλλης μὴ οὔσης χρήσεως τῷ ὀνόματι πρὸς τὸν καιρόν, ὥστε τοὺς ἀνθρώπους 〈Ναζωραίους〉 καλεῖν τοὺς τῷ Χριστῷ πεπιστευκότας, περὶ οὗ καὶ γέγραπται «ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται». καὶ γὰρ καὶ νῦν ὁμωνύμως οἱ ἄνθρωποι πάσας τὰς αἱρέσεις, Μανιχαίους τέ φημι καὶ Μαρκιωνιστὰς Γνωστικούς τε καὶ ἄλλους, Χριστιανοὺς τοὺς μὴ ὄντας Χριστιανοὺς καλοῦσι καὶ ὅμως ἑκάστη αἵρεσις, καίπερ ἄλλως λεγομένη, καταδέχεται τοῦτο χαίρουσα, ὅτι διὰ τοῦ ὀνόματος κοσμεῖται· δοκοῦσι γὰρ ἐπὶ τῷ τοῦ Χριστοῦ σεμνύνεσθαι ὀνόματι, οὐ μὴν τῇ πίστει καὶ τοῖς ἔργοις.
Μετάφραση
Διότι λέει ενώπιον του δικαστηρίου: «Ούτε μέσα στον ναό με βρήκαν να συζητώ με κανέναν ή να προκαλώ συγκέντρωση του πλήθους, ούτε έπραξα τίποτε από όσα με κατηγορούν. Σου ομολογώ όμως τούτο, ότι σύμφωνα με την Οδό την οποία αυτοί ονομάζουν αίρεση, έτσι λατρεύω τον Θεό, πιστεύοντας σε όλα όσα αναφέρονται στον νόμο και στους προφήτες». Και δεν προκαλεί έκπληξη το ότι ο απόστολος ομολογούσε τον εαυτό του Ναζωραίο, αφού όλοι τότε αποκαλούσαν τους Χριστιανούς με αυτό το όνομα εξαιτίας της πόλης της Ναζαρέτ, και επειδή δεν υπήρχε άλλη χρήση του ονόματος εκείνον τον καιρό, ώστε οι άνθρωποι να αποκαλούν Ναζωραίους όσους είχαν πιστέψει στον Χριστό, για τον οποίο μάλιστα είναι γραμμένο: «ότι θα ονομαστεί Ναζωραίος». Διότι και τώρα, κατ' ομωνυμίαν, οι άνθρωποι αποκαλούν Χριστιανούς όλες τις αιρέσεις, εννοώ τους Μανιχαίους και τους Μαρκιωνιστές, τους Γνωστικούς και άλλους, παρόλο που δεν είναι Χριστιανοί· και όμως η κάθε αίρεση, αν και φέρει άλλη ονομασία, το αποδέχεται αυτό με χαρά, επειδή κοσμείται από το όνομα· διότι νομίζουν ότι καυχώνται για το όνομα του Χριστού, όχι όμως για την πίστη και για τα έργα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες