ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 24:27 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα λοιπὸν ᾠκονόμησεν ὁ Θεὸς, οὐκ ἐπιτρέπων τῷ ἄρχοντι· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν νεωστὶ τῆς ἀρχῆς ἐπιβάντα καὶ θελῆσαι χαρίσασθαι· ἀλλ᾽ οὐκ ἀφίησιν ὁ Θεός. Ἐπειδὴ δὲ κατῆλθον, λοιπὸν ἀναισχύντως καὶ μειζόνως ἐποιοῦντο τὰς κατηγορίας· καὶ οὐκ ἰσχύσαντες ἀπὸ τῶν νομικῶν ἑλεῖν, πάλιν ἐπὶ τὸ εἰωθὸς αὐτοῖς ἔθος, τὰ κατὰ Καίσαρα ἐκίνουν, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἐποίουν. Τὸ γὰρ τὸν Παῦλον ἀπολογεῖσθαι περὶ τῶν εἰς Καίσαρα ἁμαρτημάτων, δῆλον τοῦτο ἦν, ὅθεν καὶ αὐτὸ ἑρμηνεύων ἐπάγει· Διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά και εδώ λοιπόν οικονόμησε τα πράγματα ο Θεός, μη επιτρέποντας στον άρχοντα να ενεργήσει· διότι ήταν επόμενο, καθώς είχε αναλάβει πρόσφατα την εξουσία, να θελήσει να τους κάνει χάρη· αλλά δεν τον αφήνει ο Θεός. Όταν δε κατέβηκαν, διατύπωναν πλέον τις κατηγορίες με αναισχυντία και μεγαλύτερη σφοδρότητα· και επειδή δεν μπόρεσαν να τον καταδικάσουν με βάση τον νόμο τους, κατέφυγαν πάλι στη συνηθισμένη τους τακτική, κινούσαν δηλαδή κατηγορίες εναντίον του Καίσαρα, πράγμα το οποίο έπραξαν και στην περίπτωση του Χριστού. Διότι το γεγονός ότι ο Παύλος απολογούνταν για αδικήματα εναντίον του Καίσαρα, καθιστούσε αυτό το πράγμα φανερό, γι' αυτό και ερμηνεύοντάς το προσθέτει: «Όταν δε συμπληρώθηκαν δύο έτη, ο Φήλιξ έλαβε ως διάδοχο τον Πόρκιο Φήστο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Θέλων δὲ χάριν καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ, κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον. Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας. Ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, αἰτούμενοι χάριν παρ᾽ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἔνεδρον ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν. Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι. Οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησὶν, συγκαταβάντες, εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ. Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα φέροντες κατὰ τοῦ Παύλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι, ἀπολογουμένου αὐτοῦ, ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν, οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον. Ὁ Φῆστος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ, εἶπε· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς, ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ; Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸς τοῖς Ἰουδαίοις χαρίζεται, δήμῳ ὁλοκλήρῳ, καὶ πόλει. Διὰ τοῦτο πάλιν καὶ αὐτὸν ἐκφοβεῖ, ἀνθρωπίνῳ χρησάμενος ὅπλῳ· καὶ ἄκουε πῶς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή δε ο Φήλιξ ήθελε να κάνει χάρη στους Ιουδαίους, άφησε τον Παύλο δεσμώτη. Ο Φήστος, λοιπόν, αφού ανέλαβε τη διοίκηση της επαρχίας, μετά από τρεις ημέρες ανέβηκε στα Ιεροσόλυμα από την Καισάρεια. Τότε εμφανίστηκαν σε αυτόν οι αρχιερείς και οι πρόκριτοι των Ιουδαίων καταγγέλλοντας τον Παύλο, και τον παρακαλούσαν, ζητώντας του ως χάρη να τον μετακαλέσει στην Ιερουσαλήμ, στήνοντας ενέδρα για να τον σκοτώσουν καθ' οδόν. Ο Φήστος όμως αποκρίθηκε ότι ο Παύλος κρατείται στην Καισάρεια, και ότι ο ίδιος επρόκειτο να αναχωρήσει σύντομα για εκεί. «Οι προύχοντες, λοιπόν, ανάμεσά σας», είπε, «ας κατεβούν μαζί μου και, αν υπάρχει κάτι επιλήψιμο στον άνδρα αυτόν, ας τον κατηγορήσουν». Αφού διέμεινε ανάμεσά τους περισσότερες από δέκα ημέρες, κατέβηκε στην Καισάρεια, και την επομένη, αφού κάθισε στο δικαστικό βήμα, διέταξε να οδηγηθεί ενώπιόν του ο Παύλος. Όταν αυτός παρουσιάστηκε, τον περικύκλωσαν οι Ιουδαίοι που είχαν κατεβεί από τα Ιεροσόλυμα, προβάλλοντας πολλές και βαριές κατηγορίες εναντίον του Παύλου, τις οποίες δεν μπορούσαν να αποδείξουν, καθώς εκείνος απολογούνταν λέγοντας: «Ούτε απέναντι στον νόμο των Ιουδαίων, ούτε απέναντι στο ιερό, ούτε απέναντι στον Καίσαρα αμάρτησα σε κάτι». Ο Φήστος, όμως, θέλοντας να κάνει χάρη στους Ιουδαίους, αποκρίθηκε στον Παύλο και είπε: «Θέλεις να ανέβεις στα Ιεροσόλυμα και να δικαστείς εκεί για αυτά ενώπιόν μου;». Πρόσεξε πώς και αυτός χαρίζεται στους Ιουδαίους, σε ολόκληρο λαό και σε πόλη. Γι' αυτόν τον λόγο, λοιπόν, τον εκφοβίζει και πάλι, χρησιμοποιώντας ανθρώπινο όπλο· και άκουσε πώς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Καὶ οὐ τοῦτο μόνον δεινὸν, ἀλλὰ καὶ διαλεχθεὶς, οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ πρὸς τῷ τέλει τῆς ἀρχῆς ἦν, κατέλιπεν αὐτὸν δέσμιον, ἵνα χαρίσηται τοῖς Ἰουδαίοις· ὥστε οὐ χρημάτων ἤρα μόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και δεν ήταν μόνο αυτό το δεινό, αλλά, μολονότι συνομίλησε μαζί του, δεν τον απελευθέρωσε, αλλά επειδή βρισκόταν προς το τέλος της εξουσίας του, τον άφησε δέσμιο, για να κάνει χάρη στους Ιουδαίους· ώστε δεν επιθυμούσε μόνο τα χρήματα, αλλά και τη δόξα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες