γνόντες δὲ αὐτὸν ἐν Ναζαρὲτ ἐν γαστρὶ συλληφθέντα καὶ ἐν οἴκῳ Ἰωσὴφ ἀνατραφέντα καὶ διὰ τοῦτο ἐν τῷ εὐαγγελίῳ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον καλεῖσθαι, ὡς καὶ οἱ ἀπόστολοί φασιν «Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἔν τε σημείοις καὶ τέρασι» καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο τὸ ὄνομα ἐπιτιθέασιν ἑαυτοῖς τοῦ καλεῖσθαι Ναζωραίους—οὐχὶ Ναζιραίους, τὸ ἑρμηνευόμενον ἡγιασμένους. τοῦτο γὰρ τοῖς τὸ παλαιὸν πρωτοτόκοις καὶ θεῷ ἀφιερωθεῖσιν ὑπῆρχεν τὸ ἀξίωμα, ὧν εἷς ὑπῆρχεν ὁ Σαμψὼν καὶ ἄλλοι μετ᾽ αὐτὸν καὶ πρὸ αὐτοῦ πολλοί, ἀλλὰ καὶ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς τῶν αὐτῶν ἀφηγιασμένων τῷ θεῷ καὶ αὐτὸς εἷς ὑπῆρχεν· «οἶνον γὰρ καὶ σίκερα οὐκ ἔπινεν»· ὡρίζετο γὰρ τοῖς τοιούτοις αὕτη ἁρμόδιος τῷ ἀξιώματι ἡ πολιτεία. 6. ἀλλὰ οὐδὲ Νασαραίους ἑαυτοὺς ἐκάλεσαν· ἦν γὰρ ἡ αἵρεσις τῶν Νασαραίων πρὸ Χριστοῦ καὶ Χριστὸν οὐκ ᾔδει—· ἀλλὰ καὶ πάντες ἄνθρωποι τοὺς Χριστιανοὺς ἐκάλουν Ναζωραίους ὡς προεῖπον, ὡς λέγουσι κατηγοροῦντες Παύλου τοῦ ἀποστόλου «τοῦτον τὸν ἄνθρωπον ηὕρομεν λοιμὸν καὶ διαστρέφοντα τὸν λαόν, πρωτοστάτην τε ὄντα τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως». ὁ δὲ ἅγιος ἀπόστολος οὐκ ἀρνεῖται μὲν τὸ ὄνομα, οὐχὶ τὴν τούτων αἵρεσιν ὁμολογῶν, ἀλλὰ τὸ ὄνομα τὸ ἀπὸ τῆς τῶν ἀντιλεγόντων κακονοίας διὰ τὸν Χριστὸν ἐπενεχθὲν αὐτῷ ἀσμένως καταδεχόμενος.
Μετάφραση
Επειδή γνώριζαν ότι αυτός συνελήφθη στη μήτρα στη Ναζαρέτ και ανατράφηκε στον οίκο του Ιωσήφ, και γι' αυτό στο Ευαγγέλιο ονομάζεται Ιησούς ο Ναζωραίος, όπως λένε και οι απόστολοι: «τον Ιησού τον Ναζωραίο, άνδρα που αποδείχθηκε με σημεία και τέρατα» και τα εξής, έδωσαν στον εαυτό τους αυτό το όνομα, το να ονομάζονται δηλαδή Ναζωραίοι —όχι Ναζιραίοι, που ερμηνεύεται αγιασμένοι. Διότι αυτό το αξίωμα υπήρχε παλαιότερα στους πρωτότοκους και στους αφιερωμένους στον Θεό, ένας από τους οποίους ήταν ο Σαμψών, καθώς και πολλοί άλλοι πριν και μετά από αυτόν, αλλά και ο Ιωάννης ο Βαπτιστής ήταν επίσης ένας από αυτούς τους αγιασμένους στον Θεό· «διότι δεν έπινε κρασί και σίκερα»· επειδή για αυτούς είχε οριστεί αυτός ο τρόπος ζωής ως ταιριαστός στο αξίωμά τους. 6. Αλλά ούτε και αποκάλεσαν τον εαυτό τους Νασαραίους· διότι η αίρεση των Νασαραίων υπήρχε πριν από τον Χριστό και δεν γνώριζε τον Χριστό —· αλλά και όλοι οι άνθρωποι ονόμαζαν τους Χριστιανούς Ναζωραίους, όπως προείπα, όπως λένε κατηγορώντας τον απόστολο Παύλο: «αυτόν τον άνθρωπο τον βρήκαμε να είναι λοιμός και να διαστρέφει τον λαό, και να είναι πρωτοστάτης της αίρεσης των Ναζωραίων». Ο δε άγιος απόστολος δεν αρνείται βέβαια το όνομα —όχι επειδή ομολογεί την αίρεση αυτών— αλλά επειδή αποδέχεται με χαρά το όνομα που του αποδόθηκε εξαιτίας του Χριστού από την κακόνοια των αντιλεγόντων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες