Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλέον σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαι συντόμως ἡμῶν τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ. Καὶ μὴν ὑμεῖς τοῦτο πεποιήκατε· ῥήτορος οὖν τί ἔδει; Ὅρα πῶς καὶ οὗτος εὐθέως ἐκ προοιμίων ὡς νεωτεροποιὸν καὶ στασιαστὴν βούλεται παραδοῦναι, καὶ τοῖς ἐπαίνοις προκαταλαμβάνει τὸν δικαστήν. Εἶτα ὡς πολλὰ ἔχων εἰπεῖν, παρατρέχει, καὶ μόνον τοῦτο λέγει· Ἵνα δὲ μὴ ἐπιπλέον σε ἐγκόπτω. Ὅρα πῶς εἰς ἐπιθυμίαν ἐμβάλλει κολάσεως τὸν δικαστήν· εἴ γε ἔμελλε τὸν τὴν οἰκουμένην ἀνατρέποντα καθέξειν, καὶ ὡς ἐπὶ κατορθώματι φρονοῦσι μεγάλῳ. Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν, καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν, καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρῖναι. Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σοῦ· παρ᾽ οὗ δύνασαι αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι, ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ. Τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, φησὶν, Ἰουδαίοις στάσεις κινοῦντα. Ὡς λυμεῶνα λοιπὸν καὶ κοινὸν ἐχθρὸν τοῦ ἔθνους διαβάλλουσι πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων [αἱρέσεως. Ἐδόκει τοῦτο ἐπονείδιστον εἶναι, τὸ τῶν Ναζωραίων]· διὸ καὶ τοῦτο παρῆγον, καὶ ἀπὸ τούτου πάλιν διέβαλλον αὐτόν· ἡ γὰρ Ναζαρὲθ εὐτελὴς ἦν.
Μετάφραση
«Για να μη σε καθυστερώ περισσότερο, σε παρακαλώ, με την επιείκειά σου, να μας ακούσεις σύντομα». Και όμως, εσείς οι ίδιοι το έχετε πράξει αυτό· ποια ήταν λοιπόν η ανάγκη του ρήτορα; Πρόσεξε πώς και αυτός αμέσως από τα προοίμια θέλει να τον παρουσιάσει ως νεωτεριστή και στασιαστή, και με τους επαίνους προκαταλαμβάνει τον δικαστή. Έπειτα, παρόλο που έχει πολλά να πει, τα προσπερνά, και λέει μόνο τούτο: «Για να μη σε καθυστερώ περισσότερο». Πρόσεξε πώς προκαλεί στον δικαστή την επιθυμία για την επιβολή τιμωρίας, εφόσον βεβαίως επρόκειτο να κρατήσει φυλακισμένο εκείνον που ανατρέπει την οικουμένη, και πώς υπερηφανεύονται σαν να πρόκειται για μεγάλο κατόρθωμα. «Διότι βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο να είναι λοιμός και να υποκινεί στάσεις σε όλους τους Ιουδαίους σε ολόκληρη την οικουμένη, να είναι δε πρωτοστάτης της αιρέσεως των Ναζωραίων, ο οποίος μάλιστα προσπάθησε να βεβηλώσει τον ναό. Αυτόν τον συλλάβαμε και θελήσαμε να τον δικάσουμε σύμφωνα με τον δικό μας νόμο. Παρενέβη όμως ο χιλίαρχος Λυσίας και με πολλή βία τον άρπαξε από τα χέρια μας, διατάσσοντας τους κατηγόρους του να προσέλθουν ενώπιόν σου. Από αυτόν μπορείς ο ίδιος, αφού τον ανακρίνεις, να πληροφορηθείς για όλα αυτά για τα οποία εμείς τον κατηγορούμε». Στους Ιουδαίους σε όλη την οικουμένη, λέει, υποκινεί στάσεις. Τον διαβάλλουν λοιπόν ως καταστροφέα και κοινό εχθρό του έθνους, και ως πρωτοστάτη της αιρέσεως των Ναζωραίων. Εθεωρείτο πως αυτό ήταν επονείδιστο, η ονομασία των Ναζωραίων· γι' αυτό και το παρέθεσαν αυτό, και εξαιτίας αυτού τον διέβαλλαν πάλι· διότι η Ναζαρέτ ήταν ένα ασήμαντο μέρος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες