Οὗτος ὁ Ἀγρίππας ὁ καὶ Ἡρώδης, ἕτερός μοι δοκεῖ, ὡς εἶναι τέταρτον τοῦτον μετ᾽ ἐκεῖνον τὸν ἐπὶ Ἰακώβου. Ὅρα τοὺς ἐχθροὺς συμπράττοντας ἄκοντας. Ὥστε δὲ μέγα γενέσθαι τὸ ἀκροατήριον, εἰς ἐπιθυμίαν ἐνέπεσεν ὁ Ἀγρίππας τῆς ἀκροάσεως· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἀκούει, ἀλλὰ μετὰ παρασκευῆς. Καὶ ἴδε τὴν ἀπολογίαν, ἢν ὁ ἄρχων φησί· Καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν, ἔκρινα πέμπειν αὐτὸν, περὶ οὗ ἀσφαλές τι τῷ κυρίῳ γράψαι οὐκ ἔχω. Οὕτω γράφει ὁ Φῆστος, καὶ ἐκπομπεύεται ἡ ὠμότης ἡ Ἰουδαϊκή· ὅταν γὰρ ταῦτα ὁ ἄρχων λέγῃ, ἀνύποπτός ἐστι. Διὰ τοῦτο δὲ λέγει, ὥστε καὶ παρ᾽ αὐτοῦ καταγνωσθῆναι τοὺς Ἰουδαίους· μετὰ δὲ τὸ πάντας αὐτῶν καταψηφίσασθαι, τότε ἐπάγει τὴν κόλασιν ὁ Θεός. Σκόπει δέ· κατέγνω Λυσίας, κατέγνω Φῆλιξ, κατέγνω Φῆστος καὶ οἱ χαριζόμενοι αὐτοῖς, κατέγνω Ἀγρίππας. Τί λοιπόν; Κατέγνωσαν αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι. Καὶ ὅτι κατέγνω, ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος· Οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ.
Μετάφραση
Αυτός ο Αγρίππας, ο οποίος ονομάζεται και Ηρώδης, μου φαίνεται πως είναι άλλος, έτσι ώστε αυτός να είναι ο τέταρτος μετά από εκείνον της εποχής του Ιακώβου. Δες τους εχθρούς να συμπράττουν άθελά τους. Και για να γίνει μεγάλο το ακροατήριο, δημιουργήθηκε στον Αγρίππα η επιθυμία να τον ακούσει· και δεν τον ακούει απλώς, αλλά με επίσημη προετοιμασία. Και δες την υπεράσπιση που προβάλλει ο άρχοντας: Και επειδή αυτός ο ίδιος επικαλέστηκε τον Σεβαστό, αποφάσισα να τον στείλω, αν και δεν έχω κάτι βέβαιο να γράψω στον κύριο γι' αυτόν. Έτσι γράφει ο Φήστος, και διαπομπεύεται η σκληρότητα των Ιουδαίων· διότι όταν αυτά τα λέει ο άρχοντας, είναι υπεράνω υποψίας. Γι' αυτό μάλιστα τα λέει, ώστε να καταδικαστούν οι Ιουδαίοι και από εκείνον· και αφού τους καταδικάσουν όλοι, τότε επιβάλλει την τιμωρία ο Θεός. Πρόσεξε λοιπόν: τους καταδίκασε ο Λυσίας, τους καταδίκασε ο Φήλιξ, τους καταδίκασε ο Φήστος και εκείνοι που τους έκαναν χάρες, τους καταδίκασε ο Αγρίππας. Τι μένει λοιπόν; Τους καταδίκασαν και οι Φαρισαίοι. Και για το ότι τους καταδίκασε, άκουσέ τον να λέει: Καμία κατηγορία δεν του πρόσαψαν από αυτές που υποπτευόμουν εγώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες