Ἐπειδὴ γὰρ πολὺς ἦν εἰς Ῥώμην γράφων, ἀπειλῶν, ἀποστέλλων, ἐπιβουλεύων, λοιπὸν δ᾽ ἐγεγόνει καὶ ὁ κατὰ Ἀλεξάνδρειαν διωγμός. ἕλκεται καὶ Λιβέριος πρὸς βασιλέα καὶ πολλῇ καὶ αὐτὸς κέχρηται τῇ παρρησίᾳ· ‘παῦσαι’, λέγων, ‘διώκων Χριστιανούς· μὴ πείραζε δι᾽ ἡμῶν εἰσάξαι τὴν ἀσέβειαν εἰς τὴν ἐκκλησίαν. πάντα ὑπομένειν ἐσμὲν ἕτοιμοι ἢ Ἀρειομανῖται κληθῆναι. Χριστιανοὺς ὄντας ἡμᾶς μὴ ἀνάγκαζε χριστομάχους γενέσθαι. τοῦτο καὶ σοὶ συμβουλεύομεν· μὴ μάχου πρὸς τὸν δεδωκότα σοι τὴν ἀρχὴν ταύτην· μὴ ἀντ᾽ εὐχαριστίας ἀσεβήσῃς εἰς αὐτόν· μὴ δίωκε τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτόν· μὴ ἀκούσῃς καὶ σύ· «σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν». ἀλλ᾽ εἴθε κἂν ἀκούσῃς, ἵνα καὶ σὺ πεισθῇς ὡς ὁ ἅγιος Παῦλος. ἰδοὺ πάρεσμεν, ἤλθομεν, πρὶν πλάσωνται πρόφασιν· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἐσπεύσαμεν εἰδότες ὅτι ἐξορισμὸς ἡμᾶς μένει παρὰ σοῦ, ἵνα, πρὶν προφάσεως πάθωμεν, καὶ πᾶσι δειχθῇ φανερῶς ὅτι καὶ οἱ ἄλλοι πάντες οὕτω πεπόνθασιν ὡς ἡμεῖς καὶ αἱ λεχθεῖσαι κατ᾽ αὐτῶν προφάσεις ἐπλάσθησαν παρὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πάντα τὰ κατ᾽ αὐτούς ἐστι συκοφαντία καὶ ψευδῆ’.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν έγραφε συνεχώς στη Ρώμη, απειλώντας, αποστέλνοντας απεσταλμένους και απεργαζόμενος επιβουλές, είχε ήδη λάβει χώρα και ο διωγμός στην Αλεξάνδρεια. Σύρεται, λοιπόν, και ο Λιβέριος ενώπιον του αυτοκράτορα και μιλάει και αυτός με πολλή παρρησία: «Πάψε», του λέει, «να διώκεις τους Χριστιανούς· μην επιχειρείς, μέσω ημών, να εισαγάγεις την ασέβεια στην Εκκλησία. Είμαστε έτοιμοι να υπομείνουμε τα πάντα, παρά να αποκληθούμε Αρειομανίτες. Εφόσον είμαστε Χριστιανοί, μην μας αναγκάζεις να γίνουμε χριστομάχοι. Αυτό συμβουλεύουμε και σε εσένα: μην πολεμάς απέναντι σε Εκείνον που σου έδωσε αυτήν την εξουσία· μην ασεβείς απέναντί Του, αντί να Τον ευχαριστείς· μη διώκεις εκείνους που πιστεύουν σε Αυτόν· για να μην ακούσεις και εσύ: "είναι σκληρό για εσένα να λακτίζεις προς τα κέντρα". Αλλά μακάρι τουλάχιστον να το ακούσεις, ώστε να πειστείς και εσύ, όπως ο άγιος Παύλος. Ιδού, είμαστε παρόντες, ήλθαμε, προτού πλάσουν κάποια πρόφαση. Διότι για αυτόν τον λόγο σπεύσαμε, γνωρίζοντας ότι μας περιμένει εξορία από εσένα, ώστε να υποστούμε την ποινή προτού βρεθεί πρόφαση, και να καταδειχθεί φανερά σε όλους ότι και όλοι οι άλλοι υπέφεραν όπως ακριβώς εμείς, και ότι οι προφάσεις που διατυπώθηκαν εναντίον τους πλάστηκαν από τους εχθρούς, και πως όλα όσα στρέφονται εναντίον τους αποτελούν συκοφαντίες και ψεύδη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες