ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:18 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἐγὼ δὲ εἶπον· Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις. Ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι, ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εγώ δε είπα: «Ποιος είσαι, Κύριε;» Εκείνος δε είπε: «Εγώ είμαι ο Ιησούς, τον οποίο εσύ καταδιώκεις. Αλλά σήκω και στάσου στα πόδια σου· διότι για τον σκοπό αυτό σου εμφανίστηκα, για να σε αναδείξω υπηρέτη και μάρτυρα τόσο εκείνων που είδες όσο και εκείνων για τα οποία θα σου εμφανιστώ, διασώζοντάς σε από τον λαό και από τα έθνη, στους οποίους εγώ σε αποστέλλω, για να ανοίξεις τους οφθαλμούς τους, ώστε να επιστρέψουν από το σκότος στο φως και από την εξουσία του Σατανά στον Θεό, προκειμένου να λάβουν άφεση αμαρτιών και κληρονομιά μεταξύ των αγιασμένων μέσω της πίστεως σε εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Σκόπει, πῶς ἡμέρως διαλέγεται. Ὁ Θεὸς φησὶν, εἶπε πρός με, ὅτι Ὤφθην σοι προχειρίσασθαι σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα, ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαι σοι, ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ὡσεὶ ἔλεγε· Τούτοις ἐπείσθην, ταύτῃ τῇ ὀπτασίᾳ με ἐπηγάγετο, καὶ οὕτως ἔπεισεν, ὥστε μὴ ἀναβάλλεσθαι. Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ· ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλω μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. Ὁ τοίνυν καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύων περὶ βίου ἀρίστου, πῶς ἂν αὐτὸς στάσεως καὶ φιλονεικίας, φησὶν, ἀρχηγὸς γέγονα; Ἕνεκα τούτων οἱ Ἰουδαῖοί με συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα, μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι, καὶ Μωϋσῆς· εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν. Ὅρα, πῶς ἐκτὸς κολακείας ἐστὶν ὁ λόγος αὐτοῦ, καὶ τὸ πᾶν ἐπιγράφει τῷ Θεῷ. Εἶτα ἡ παῤῥησία.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πρόσεξε με πόση πραότητα ομιλεί. Λέει ότι ο Θεός τού είπε: «Εμφανίστηκα σε εσένα για να σε ορίσω υπηρέτη και μάρτυρα, και γι' αυτά που είδες και γι' αυτά που πρόκειται να σου αποκαλύψω, ελευθερώνοντάς σε από τον λαό και από τα έθνη, στα οποία εγώ σε αποστέλλω, για να ανοίξεις τα μάτια τους, ώστε να αποστραφούν από το σκοτάδι προς το φως και από την εξουσία του Σατανά προς τον Θεό, προκειμένου να λάβουν άφεση αμαρτιών». Είναι σαν να έλεγε: Από αυτά πείστηκα, με αυτήν την οπτασία με προσέλκυσε και με τέτοιον τρόπο με έπεισε, ώστε να μην αναβάλω. Γι' αυτόν τον λόγο, βασιλιά Αγρίππα, δεν έγινα απειθής στην ουράνια οπτασία· αλλά πρώτα σε εκείνους που βρίσκονταν στη Δαμασκό και στα Ιεροσόλυμα, καθώς και σε ολόκληρη τη χώρα της Ιουδαίας, και έπειτα στα έθνη, κηρύττω να μετανοούν και να επιστρέφουν στον Θεό, πράττοντας έργα άξια της μετάνοιας. Αυτός, λοιπόν, που εκπαιδεύει και τους άλλους για τον άριστο βίο, πώς θα ήταν δυνατόν ο ίδιος, λέει, να έχω γίνει υποκινητής εξέγερσης και φιλονικίας; Εξαιτίας αυτών των πραγμάτων, οι Ιουδαίοι με συνέλαβαν μέσα στο ιερό και αποπειράθηκαν να με θανατώσουν. Έχοντας, λοιπόν, λάβει τη βοήθεια του Θεού, στέκομαι μέχρι αυτήν την ημέρα δίνοντας μαρτυρία σε μικρό και σε μεγάλο, χωρίς να λέω τίποτα άλλο πέρα από όσα οι προφήτες και ο Μωυσής διακήρυξαν ότι πρόκειται να συμβούν: ότι δηλαδή ο Χριστός επρόκειτο να πάθει, και ότι, ως πρώτος από την ανάσταση των νεκρών, πρόκειται να αναγγείλει το φως και στον λαό και στα έθνη. Δες πώς ο λόγος του είναι απαλλαγμένος από κολακείες και πώς αποδίδει τα πάντα στον Θεό. Έπειτα, παρατήρησε την παρρησία του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ποῖα ταῦτα; Τοῦ ἀνοῖξαι αὐτῶν, φησὶν, ὀφθαλμοὺς, καὶ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν. Εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι· τουτέστιν, οὐχ ὥστε κολάσαι, ἀλλ᾽ ὥστε ἀπόστολον ποιῆσαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ποια είναι αυτά; Το να ανοίξεις, λέει, τους οφθαλμούς τους και να τους μεταστρέψεις από το σκότος στο φως, και από την εξουσία του Σατανά στον Θεό. Διότι για τον σκοπό αυτόν σου εμφανίστηκα· δηλαδή, όχι για να σε τιμωρήσω, αλλά για να σε καταστήσω απόστολο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες