Καὶ τῆς ἀπολογίας τοίνυν ταύτης Ἰουδαῖοι αἴτιοι, ἣν ἔμελλον μανθάνειν καὶ οἱ ἐν τῇ Ῥώμῃ. Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, φησὶν, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον, μέλλων ἐπὶ σοῦ ἀπολογεῖσθαι. Ὅρα πῶς κήρυκες ἄκοντες καὶ τῆς οἰκείας γίνονται κακίας καὶ τῆς Παύλου ἀρετῆς καὶ αὐτῷ τῷ κρατοῦντι· ὥστε λαμπρότερον ἀπήγετο Παῦλος, ἢ εἰ χωρὶς δεσμῶν ἀπῆλθεν· οὐκέτι γὰρ ὡς πλάνος καὶ γόης τοσούτων αὐτὸν ἀφέντων δικαστῶν ἀπήγετο. Πάντα τοίνυν ἀποδυσάμενος παρ᾽ οἷς ἐτέχθη καὶ ἐτράφη, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ οὕτω καθαρὸς ὑποψίας ἐπιβαίνει τῆς Ῥώμης. Καὶ οὐκ εἶπε· Τί δὴ τοῦτο; ἅπαξ ἐπεκαλεσάμην Καίσαρα· μυριάκις ἐκρίθην· μέχρι πότε; ἀλλὰ τί; Πάλιν ἕτοιμος ἐγένετο δοῦναι εὐθύνας καὶ ἐπὶ τοῦ μάλιστα εἰδότος τὰ κατὰ Ἰουδαίους. Διὸ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας ἀπολογεῖται, ἅτε οὐκ ὄντων κυρίων τῶν καταδικαζόντων αὐτόν· ὃς, καίπερ οὐκ ὄντων κυρίων, ἀλλὰ τῆς ἀποφάσεως ἐκείνης κρατούσης, ὅτι Πρὸς Καίσαρα πορεύσῃ, δίδωσι λόγον ὅμως, καὶ πολλὰς τὰς εὐθύνας περὶ πάντων· οὐ περὶ τῶν μὲν, περὶ τῶν δὲ οὔ. Μονονουχὶ δὲ τοῦτο λέγει δι᾽ ὧν ἀποκρίνεται· Ἐγκαλοῦσιν ὑπὲρ στάσεως, ἐγκαλοῦσιν ὑπὲρ αἱρέσεως, καὶ ὅτι τὸν ναὸν ἐβεβήλωσα· περὶ πάντων ἀπολογοῦμαι· Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι· ὅτι μὲν οὐ τοῦ ἐμοῦ τρόπου τὸ στάσεις ποιεῖν, αὐτοὶ μάρτυρες οἱ κατήγοροι.
Μετάφραση
Και γι' αυτήν λοιπόν την απολογία, την οποία επρόκειτο να πληροφορηθούν και όσοι βρίσκονταν στη Ρώμη, υπεύθυνοι είναι οι Ιουδαίοι. «Για όλα όσα κατηγορούμαι, βασιλιά Αγρίππα», λέει, «θεωρώ τον εαυτό μου μακάριο που πρόκειται να απολογηθώ ενώπιόν σου». Δες πώς ακούσια γίνονται κήρυκες και της δικής τους κακίας και της αρετής του Παύλου, ακόμη και στον ίδιο τον ηγεμόνα· έτσι ώστε ο Παύλος να οδηγείται δεσμώτης πιο δοξασμένος απ' ό,τι εάν αναχωρούσε χωρίς δεσμά. Διότι δεν οδηγούνταν πλέον ως πλάνος και απατεώνας, εφόσον τόσοι δικαστές τον είχαν αθωώσει. Αφού λοιπόν απέσεισε από πάνω του όλες τις κατηγορίες ενώπιον εκείνων ανάμεσα στους οποίους γεννήθηκε και ανατράφηκε, δεν μεταβαίνει στη Ρώμη απλώς, αλλά εντελώς καθαρός από κάθε υποψία. Και δεν είπε: «Τι είναι πάλι τούτο; Μία φορά επικαλέστηκα τον Καίσαρα· χιλιάδες φορές δικάστηκα· μέχρι πότε;» Αλλά τι έκανε; Προθυμοποιήθηκε πάλι να δώσει εξηγήσεις, και μάλιστα ενώπιον εκείνου που γνώριζε άριστα τα ζητήματα των Ιουδαίων. Γι' αυτό και απολογείται με πολλή παρρησία, εφόσον αυτοί που τον καταδίκαζαν δεν είχαν πλέον εξουσία πάνω του· και ο ίδιος, αν και εκείνοι δεν είχαν πλέον εξουσία αλλά ίσχυε εκείνη η απόφαση, ότι δηλαδή «θα πορευθείς προς τον Καίσαρα», δίνει παρ' όλα αυτά λόγο και πολλές εξηγήσεις για τα πάντα· όχι για κάποια ναι και για άλλα όχι. Σχεδόν αυτό εννοεί με τα όσα αποκρίνεται: «Με κατηγορούν για πρόκληση στάσης, με κατηγορούν για αίρεση και ότι βεβήλωσα τον ναό· για όλα αυτά απολογούμαι. Τον τρόπο της ζωής μου, λοιπόν, από τη νεανική μου ηλικία τον γνωρίζουν όλοι οι Ιουδαίοι· και ότι δεν ταιριάζει στον χαρακτήρα μου το να προκαλώ στάσεις, είναι μάρτυρες οι ίδιοι οι κατήγοροι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες