ὥσπερ ἐμεθύσθη ποτὲ καὶ ὁ μέγας Δαβίδ, ὅτε ἐκβὰς αὐτὸς ἑαυτοῦ καὶ ἐν ἐκστάσει γενόμενος εἶδε τὸ ἀθέατον κάλλος καὶ τὴν ἀοίδιμον ἐκείνην φωνὴν ἐξεβόησεν ὅτι Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, ὁ λόγῳ τῶν ἀφράστων ἀγαθῶν ἐπιτρέπων τὴν ἑρμηνείαν. οὕτως ἐμεθύσθη καὶ ὁ νεώτερος Βενιαμὶν Παῦλος, ὅτε ἐν ἐκστάσει ἐγένετο λέγων Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ (πρὸς ἐκεῖνον γὰρ αὐτῷ ἡ ἔκστασις ἦν), Εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν, οἷς ἐδείκνυεν ἐν τοῖς πρὸς τὸν Φῆστον λόγοις ἑαυτὸν μὴ μαινόμενον, ἀλλὰ σωφροσύνης τε καὶ δικαιοσύνης ἀποφθεγγόμενον ῥήματα.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς μέθυσε κάποτε και ο μέγας Δαβίδ, όταν βγήκε από τον εαυτό του και, ευρισκόμενος σε έκσταση, αντίκρισε το αθέατο κάλλος και αναφώνησε την περίφημη εκείνη φράση ότι «Κάθε άνθρωπος είναι ψεύτης», δηλαδή όποιος αναθέτει την ερμηνεία των ανέκφραστων αγαθών στον λόγο. Έτσι μέθυσε και ο νεότερος Βενιαμίν, ο Παύλος, όταν βρέθηκε σε έκσταση λέγοντας: «Διότι, είτε περιήλθαμε σε έκσταση, έγινε για τον Θεό» (αφού η έκστασή του απευθυνόταν προς Εκείνον), «είτε σωφρονούμε, γίνεται για σας», στους οποίους απεδείκνυε, μέσω των λόγων του προς τον Φήστο, ότι ο ίδιος δεν παραφρονεί, αλλά εκφέρει λόγια σωφροσύνης και δικαιοσύνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες