δʹ. Τί οὖν ὁ Παῦλος; Οὐ γάρ ἐστι, φησὶν, ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. Ἐνταῦθα περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει τοῦτο, περὶ τῆς ἀναστάσεως· καὶ ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης γέγονε τὸ δόγμα, Πιστεύεις, βασιλεῦ, φησὶν, Ἀγρίππα; Οὐκ εἶπε, Τῇ ἀναστάσει, ἀλλὰ, Τοῖς προφήταις. Εἶτα προκαταλαμβάνει αὐτὸν, καί φησιν· Οἶδα, ὅτι πιστεύεις. Πρὸς ὃν καὶ ὁ Ἀγρίππας· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι. Οὐκ ἐνόησεν ὁ Παῦλος τί ἐστιν, Ἐν ὀλίγῳ, ἀλλ᾽ ἐνόμισεν, ὅτι Ἐξ ὀλίγου· διὸ καὶ πρὸς τοῦτο ἀποκρίνεται· οὕτως ἰδιώτης ἦν. Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐ βούλομαι, ἀλλ᾽ Εὔχομαι, οὐ μόνον σὲ, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
Μετάφραση
δ΄. Τι λέει λοιπόν ο Παύλος; «Διότι αυτό», λέει, «δεν έχει γίνει σε κάποια γωνία». Εδώ το λέει αυτό για τον σταυρό, για την ανάσταση· και επειδή η διδασκαλία έχει διαδοθεί σε όλη την οικουμένη, λέει: «Πιστεύεις, βασιλιά Αγρίππα;». Δεν είπε: «Στην ανάσταση», αλλά: «Στους προφήτες». Έπειτα τον προλαβαίνει και λέει: «Γνωρίζω ότι πιστεύεις». Προς αυτόν και ο Αγρίππας απάντησε: «Εν ολίγω με πείθεις να γίνω Χριστιανός». Ο Παύλος δεν κατανόησε τι σημαίνει το «εν ολίγω», αλλά νόμισε ότι σημαίνει «εξ ολίγου»· γι' αυτό και απαντά σε αυτό· τόσο απλός ήταν στον λόγο. Και δεν είπε: «Δεν επιθυμώ», αλλά: «Εύχομαι, όχι μόνο εσύ, αλλά και όλοι όσοι ακούνε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες