Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ ποικίλους εἶναι βουλόμενος, οὐδὲ ὑποκριτάς· τοῦτο γὰρ οὐ σοφίας, ἀλλὰ ἀνοίας· ἀλλὰ τί; Ἐν οἷς μὴ βλάπτουσι, φησὶ, μηδεμίαν αὐτοῖς δίδοτε λαβήν· ὃ καὶ πρὸς Ῥωμαίους γράφων φησίν· Ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλὰς, τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος· τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν. Διὰ τὸ κήρυγμα μόνον ἔστω σοι πόλεμος, φησί· μηδεμίαν ἑτέραν ὁ πόλεμος οὗτος ἀρχὴν λαμβανέτω. Εἰ γὰρ μέλλοιεν ἡμῖν καὶ δι᾽ ἕτερα ἀπεχθάνεσθαι, οὔτε μισθὸς ἡμῖν ἔσται, καὶ αὐτοὶ χείρους ἔσονται, καὶ δόξουσιν ἡμῖν δίκαια ἐγκαλεῖν· οἷον τὰ τελέσματα ἂν μὴ καταβάλλωμεν, τὰς τιμὰς τὰς προσηκούσας ἐὰν μὴ ἀποδιδῶμεν, ἂν μὴ ὦμεν ταπεινοί. Οὐχ ὁρᾷς Παῦλον, ἔνθα μηδὲν ἔβλαπτε τὸ κήρυγμα, πῶς ἐστι καθυφιείς; Ἄκουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος πρὸς τὸν Ἀγρίππαν· Μακάριον ἐμαυτὸν ἥγημαι ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον, μάλιστα γνώστην σε ὄντα τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. Εἰ δὲ ἐνόμιζε δεῖν ὑβρίζειν τὸν ἄρχοντα, πάντα ἂν ἀνέτρεψεν.
Μετάφραση
Αυτά δε τα έλεγε, όχι επειδή ήθελε να είναι δόλιοι ούτε υποκριτές· διότι αυτό δεν είναι γνώρισμα σοφίας, αλλά ανοησίας. Αλλά τι εννοεί; Σε όσα δεν βλάπτουν, λέει, να μην τους δίνετε καμία αφορμή. Αυτό λέει και γράφοντας προς τους Ρωμαίους: «Αποδώστε σε όλους τις οφειλές, σε όποιον οφείλετε τον φόρο, τον φόρο· σε όποιον τον δασμό, τον δασμό· σε όποιον την τιμή, την τιμή». Μόνο για το κήρυγμα ας γίνεται πόλεμος εναντίον σου, λέει· καμία άλλη αφορμή ας μην έχει αυτός ο πόλεμος. Διότι, αν πρόκειται να μας μισούν και για άλλα ζητήματα, ούτε εμείς θα έχουμε μισθό, και εκείνοι θα γίνουν χειρότεροι, και θα φαίνεται ότι μας κατηγορούν δικαιολογημένα· όπως, για παράδειγμα, εάν δεν καταβάλλουμε τους φόρους, εάν δεν αποδίδουμε τις πρέπουσες τιμές, εάν δεν είμαστε ταπεινοί. Δεν βλέπεις τον Παύλο, εκεί όπου δεν έβλαπτε καθόλου το κήρυγμα, πόσο συγκαταβατικός είναι; Άκουσέ τον δηλαδή να λέει προς τον Αγρίππα: «Μακάριο θεωρώ τον εαυτό μου που πρόκειται να απολογηθώ σήμερα ενώπιόν σου, προπάντων επειδή εσύ γνωρίζεις καλά τα έθιμα και τα ζητήματα των Ιουδαίων». Αν όμως πίστευε ότι έπρεπε να υβρίζει τον άρχοντα, θα τα είχε ανατρέψει όλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες