Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 27:10

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη τοῦ πλοὸς ἐπισφαλοῦς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος, αὐτοῖς λέγων· Ἄνδρες, θεωρῶ, ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον, ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αφού παρήλθε αρκετός χρόνος και ο πλους ήταν πλέον επικίνδυνος, επειδή είχε ήδη περάσει και η περίοδος της νηστείας, ο Παύλος τους συμβούλευε λέγοντας: «Άνδρες, διαβλέπω ότι ο πλους πρόκειται να εξελιχθεί με κακουχίες και μεγάλη ζημία, όχι μόνο του φορτίου και του πλοίου, αλλά και των ψυχών μας». Ο δε εκατόνταρχος πειθόταν περισσότερο στον κυβερνήτη και στον ναύκληρο, παρά σε όσα έλεγε ο Παύλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἄνδρες, θεωρῶ, ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, φησὶν, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. Ὁ μὲν οὖν Παῦλος ἐκέλευσε μένειν, καὶ τὰ μέλλοντα προλέγει· ἐκεῖνοι δὲ ἐπειγόμενοι, καὶ ὑπὸ τοῦ τόπου κωλυόμενοι, ἤθελον εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Άνδρες», λέγει, «διαβλέπω ότι με ταλαιπωρία και πολλή ζημία, όχι μόνο του φορτίου και του πλοίου, αλλά και των ψυχών μας πρόκειται να γίνει ο πλους». Ο μεν Παύλος, λοιπόν, προέτρεπε να παραμείνουν και προλέγει τα μέλλοντα· εκείνοι όμως, επειδή βιάζονταν και εμποδίζονταν από την τοποθεσία, ήθελαν να παραχειμάσουν στον Φοίνικα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς, παρῄνει ὁ Παῦλος λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ, ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ ζημίας μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. Ὅρα τὸ ἄτυφον· ἵνα μὴ δόξῃ προφητεύειν, ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ στοχασμοῦ λέγειν, Θεωρῶ, φησίν· οὐ γὰρ ἂν ἐδέξαντο, εὐθέως εἰ τοῦτο εἶπε. Πρότερον γοῦν προφητεύει, καὶ λέγει· Ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω, ἐνάγων αὐτούς. Πῶς οὖν οὐκ ἐγένετο μετὰ ζημίας ψυχῶν; Ἐγένετο ἂν, εἰ μὴ ὁ Θεὸς διέσωσεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή είχε περάσει αρκετός χρόνος και ο πλους ήταν πλέον επικίνδυνος, ο Παύλος τους συμβούλευε λέγοντας: «Άνδρες, βλέπω ότι ο πλους μέλλει να γίνει με καταστροφή και ζημία». Πρόσεξε την ταπεινοφροσύνη του· για να μη φανεί ότι προφητεύει, αλλά ότι μιλάει βάσει δικής του εκτίμησης, λέει: «Θεωρώ». Διότι δεν θα το αποδέχονταν, εάν το έλεγε αυτό ευθέως. Πρώτα λοιπόν προφητεύει και λέει: «Ο Θεός, τον οποίο λατρεύω», με σκοπό να τους παρακινήσει. Πώς, λοιπόν, δεν υπήρξε απώλεια ανθρώπινων ζωών; Θα υπήρχε, εάν δεν τους είχε διασώσει ο Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες