Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 27:29

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς, ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν· καὶ βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς κʹ· βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς ιεʹ· φοβούμενοί τε μή πως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, εὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όταν δε έφθασε η δέκατη τέταρτη νύχτα, ενώ παρασυρόμασταν στην Αδριατική, περί το μέσον της νυκτός οι ναύτες υποψιάστηκαν ότι πλησίαζαν σε κάποια στεριά. Ρίχνοντας τη βολίδα, βρήκαν βάθος είκοσι οργιές· αφού δε προχώρησαν λίγο και έριξαν πάλι τη βολίδα, βρήκαν δεκαπέντε οργιές. Φοβούμενοι τότε μήπως τυχόν προσκρούσουμε σε βραχώδεις τόπους, έριξαν τέσσερις άγκυρες από την πρύμνη και εύχονταν να ξημερώσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Οὐ γὰρ ἐπιτιμᾷ καὶ τραχύνεται, ἀλλ᾽ ἡμέρως, Οὕτως ἔδει, φησίν. ᾜδει γὰρ, ὅτι οὐκ ἔστιν εὐπαράδεκτος ἐγκαλῶν τις ἐν συμφορᾷ, ἀλλ᾽ ὅταν καὶ τὰ πλείονα παρατρέχῃ τῆς συμφορᾶς, τότε εὐπαράδεκτος γίνεται. Τότε τοίνυν ἐπιτίθεται, ὅτε πᾶσα ἡ ἐλπὶς τοῦ σωθῆναι περιῃρέθη· τότε καὶ τὰ χρηστὰ προλέγει. Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, φησὶ, φοβούμενοι ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. Ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι οὐδὲν γέγονε, τοῦτο ἐπήγαγε, δεικνὺς πάντα γεγονότα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι δεν επιπλήττει ούτε γίνεται τραχύς, αλλά με ηπιότητα λέει: «Έτσι έπρεπε». Επειδή γνώριζε ότι δεν γίνεται εύκολα αποδεκτός όποιος ελέγχει την ώρα της συμφοράς, αλλά όταν έχει πλέον περάσει το μεγαλύτερο μέρος της, τότε γίνεται αποδεκτός. Τότε λοιπόν επεμβαίνει, όταν κάθε ελπίδα σωτηρίας είχε αφαιρεθεί· τότε προλέγει και τα χαρμόσυνα. «Και όταν έφτασε η δέκατη τέταρτη νύχτα», λέει, «γεμάτοι φόβο εύχονταν να ξημερώσει». Για να μην πει κανείς ότι τίποτα δεν έγινε, πρόσθεσε αυτό το γεγονός, αποδεικνύοντας ότι όλα είχαν πραγματοποιηθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ὅτι δὲ γέγονε, καὶ ὁ φόβος μαρτυρεῖ· Ηὔχοντο γὰρ, φησὶν, ἡμέραν γενέσθαι φοβούμενοι. Καὶ ὁ τόπος χαλεπός· κατὰ γὰρ τὸν Ἀδρίαν ταῦτα συμβαίνει· καὶ ἡ ἀσιτία ἡ πολλή· Τεσσαρεσκαιδεκάτην γὰρ σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε. Ὥστε ἐξ ἁπάντων ἐν μέσῳ ἦσαν θανάτου· διὸ καὶ ἐπάγει· Παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς. Τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· τουτέστι, Μή ποτε λιμῷ διαφθαρῆτε, τροφῆς μεταλάβετε. Λαβὼν δὲ ἄρτον, φησὶν, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το ότι δε συνέβη αυτό, το μαρτυρεί και ο φόβος· διότι εύχονταν, λέει, να ξημερώσει, επειδή φοβούνταν. Και ο τόπος ήταν επικίνδυνος· διότι αυτά συμβαίνουν στον Αδρία· και η ασιτία μεγάλη· διότι «δέκατη τέταρτη ημέρα σήμερα περιμένετε και παραμένετε χωρίς τροφή». Ώστε εξαιτίας όλων αυτών βρίσκονταν εν μέσω θανάτου· γι' αυτό και προσθέτει: «Σας παρακαλώ να λάβετε τροφή». Διότι αυτό συντελεί στη δική σας σωτηρία· δηλαδή, για να μην πεθάνετε από τον λιμό, λάβετε τροφή. Και αφού έλαβε άρτο, λέει, ευχαρίστησε τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες